Свържете се с нас

превод

Международен ден на превода – екипната работа зад текстовете в ГД „Превод“

ДЯЛ:

Публикуван

Преди 1 седмица

on

Ние използваме вашата регистрация, за да предоставим съдържание по начини, с които сте се съгласили, и за да подобрим нашето разбиране за вас. Можете да се отпишете по всяко време.

На този Международен ден на превода открийте разнообразната общност от езикови специалисти в ГД „Писмени преводи“. Чрез комбинация от езикова експертиза, познания по темата и технологии, те помагат законодателството, политиките и информацията на ЕС да бъдат достъпни на всички 24 официални езика на ЕС.  

Професия с много лица  

Преводът в Европейската комисия включва широк спектър от умения и роли, от превод и редактиране на текстове до проучване на терминология и разработване на езикови технологии.  

Ето някои от ролите, които помагат за осъществяването на многоезичната Европа: 

преводачи са в основата на работата на ГД „Писмени преводи“. Те превеждат законодателство на ЕС, политически документи и широк спектър от правни, финансови, научни и технически текстове. Те също така редактират преводите, работят по терминологията и адаптират комуникационните материали към местните условия. 

Редактори помагат за изготвянето на ясни, точни и последователни текстове на Комисията. Те работят по политически документи, правни актове и уеб страници, съветват колеги относно изготвянето на текстове и предоставят обучение и практически насоки за ясен език. 

Терминолози гарантират, че правилните термини се използват последователно. Те проучват специализирана терминология, разработват и валидират терминологични записи в IATE (многоезичната терминологична база данни на ЕС) и съветват колеги относно терминологията и информационните източници. 

Служители по качеството спомагат за поддържането на високи стандарти в преводаческата работа. Те наблюдават и оценяват преводите, разработват инструменти и споделят добри практики. 

Езикови служители свързват ГД „Писмени преводи“ с хора в страните от ЕС. Базирани в местните офиси на Комисията, те съчетават превод с комуникация, работа с обществеността и работа в мрежа. Те работят с университети, училища, езикови организации и местни общности. 

Координатори по езикови технологии обединяват езикова експертиза и технологии. Те подкрепят колегите си с инструменти за превод, машинен превод и изкуствен интелект, тестват и подобряват езикови приложения и споделят нови разработки и добри практики. 

AI инженери развиват и подобряват технологиите, стоящи зад езиковите услуги. Те работят върху инструменти, включително машинен превод и анализ на реч и текст, като същевременно предоставят техническа поддръжка на колеги и потребители. 

Бързи инженерни специалисти помагат на колегите да определят кога и как да използват ИИ ефективно. Те проектират и тестват подкани и работни процеси, базирани на ИИ, и съветват колегите си относно тяхното използване.

Научете повече за езиковите позиции в DG Translation 

Споделете тази статия:

Споделя това:
Свързани теми:
EU Reporter публикува статии от различни външни източници, които изразяват широк спектър от гледни точки. Позициите, заети в тези статии, не са непременно тези на EU Reporter. Моля, вижте целия EU Reporter Правила и условия за публикуване за повече информация EU Reporter възприема изкуствения интелект като инструмент за подобряване на журналистическото качество, ефективност и достъпност, като същевременно поддържа строг човешки редакционен надзор, етични стандарти и прозрачност в цялото съдържание, подпомагано от AI. Моля, вижте целия EU Reporter Политика за AI за повече информация.
реклама
КазахстанПреди 3 дни

От технологии към спорт: Как Нурасил Медеу изгражда нов образователен модел в Казахстан
КитайПреди 5 дни

Мерц и Макрон търсят по-строги търговски инструменти на ЕС преди важните преговори с Китай
ИспанияПреди 5 дни

Санчес свиква предсрочни избори за 29 ноември след поражението на жилищния съвет
Възобновима енергияПреди 4 дни

Комисията предоставя статут на трансгранични ВЕИ на три допълнителни трансгранични проекта за възобновяема енергия
3дравеПреди 5 дни

Доклади от ЕС за евентуален инцидент с белодробна чума в Сибир
Кибер защитаПреди 5 дни

Осигуряване на забравената повърхност за атака: Защо излагането на риск е проблем, свързан със собствеността
Бюджетът на ЕСПреди 2 дни

Одиторите на ЕС изразяват загриженост относно нередностите в разходите и бъдещия бюджет
РаботаПреди 4 дни

Диапазоните на заплатите се променят при набирането на персонал. Готова ли е вашата компания?
КитайПреди 23 часа

ЕС и Китай се споразумяват за очертанията на споразумението преди важната среща на върха на лидерите
РумънияПреди 1 дни

С нарастването на заплахите по източната граница на НАТО, Румъния се стреми да отстрани рисковете за сигурността си.
Хоризонт ЕвропаПреди 1 дни

Четвърто заседание на Съвместния комитет за научни изследвания и иновации по програмата „Хоризонт Европа“ между ЕС и Фарьорските острови
В областта на рибарствотоПреди 1 дни

ЕС търси мнението на специалисти в областта на рибарството и аквакултурите относно опростяването до 31 октомври
АфрикаПреди 1 дни

Те могат да ѝ отнемат помощта – но не и уменията ѝ
Насилието срещу женитеПреди 1 дни

Близо една от всеки шест жени в Европейския парламент е обект на „дигитално насилие“
В областта на рибарствотоПреди 1 дни

Изслушване в Европейския парламент поставя на преден план принудителния труд в рибарството
УкрайнаПреди 1 дни

Бъдещето на Европа ще зависи от това дали тя може да остане „сигурна, конкурентоспособна и уверена“

Тенденции