Езиково многообразие: Сърцето на европейското ДНК

Андрула Василиу, говореща на годишната среща на IAMLADP в Брюксел, 24 юни 2014 г..

„Радвам се, че се срещнахме днес в Брюксел за тази сесия на Международна годишна среща по езикови договорености, документация и публикации, организирана съвместно тази година от европейските институции. Горд съм да бъда тук и да кажа няколко думи за вас, които са инициатори и практици на многоезичието, както за обществото като цяло, но преди всичко за органите на ООН, Европейския съюз и други международни организации.

„Вашата работа през последните няколко десетилетия беше безценна: вашето сътрудничество доведе до някои похвални резултати, като например по-голяма видимост за ролята на езиковите услуги в международни организации и възможността да се учите един от друг. Както знаете, Европейската комисия придава голямо значение на многоезичната комуникация. Всъщност ЕС процъфтява със своята многоезичност и езиците са в основата на неговото функциониране. Многоезичието е от съществено значение за успеха на демократичния проект на ЕС. Прави ЕС и неговите институции по-достъпни и прозрачни за всички граждани на Съюза.

„Но многоезичната комуникация не се случва по чудо. Напротив - и не е нужно да ви убеждавам в това - тя изисква упорита работа, от отдадени професионалисти. Това може да не бъде винаги признато, но това не го прави по-малко вярно Уважението към езиковото многообразие е твърд принцип на нашия политически съюз. Това е една от основните ни ценности. Езиковото разнообразие и културното многообразие на Европа винаги са били в основата на нейната жизненост и културна сила.

"Ние, европейците, сме наследници на много култури. Гордеем се с това. Ние сме привързани към това. И държим да запазим този низ от нашата ДНК. По думите на антрополога Робърт Ханви, ние не сме 'затворен в клетката на една култура “. Те са вплетени един огромен гоблен, всеки добавяне тяхното докосване, техните мотиви и техните цветове, за да колективната работа, която е нашата обща култура. Превод, във всичките му форми, е тъкачния стан, на която всички тези направления са вплетени заедно. Всъщност езици и многоезичната комуникация са нашето ежедневие инструмент в оформянето на Европейския политически проект. Това е причината, поради която е важно за нас, за да се включат в насърчаването и подкрепата на езикови професии, също в световен мащаб. И това е защо работата на сдружения и организации, които насърчават езиковите професии са толкова решаващо значение за ефективното функциониране на международни организации.

"По - специално, дейността на Международна годишна среща на езиковия режим, документация и издателство е ценно за нас, не само защото позволява обмен на практики, проследяване на иновациите и сътрудничество в една област, която е толкова важен за Европейския съюз, но и защото ни помага да насърчаваме езиковото разнообразие и мултикултурния диалог в целия свят. А там, където има многоезичието на равноправна основа, има равни права и взаимното разбирателство, ценностите, които Европейският съюз решително пази и поддържа всички краища на света. Наистина, езици също са политически инструмент и аз се радвам да видя, че партньорството си допринася за укрепването на други международни организации, подкрепящи преводачески курсове, най-скоро и в африкански университети. Колкото повече държави и правителства да разговарят помежду си, толкова повече ще има мир, равенство и просперитет в нашия свят.

„Устните и писмените преводачи играят решаваща роля в нашите организации. Те смазват колелата на международното сътрудничество. Те не само правят комуникацията възможна, но с работата и присъствието си в нашите институции те допринесоха за развитието на истинска политическа култура, която има многоезичието в основата си и която се разпространява в нашите общества. Но нашите организации се променят, както и уменията, необходими на нашите езикови професионалисти. Увеличаващите се обеми и нарастващото онлайн присъствие променят начина, по който отговаряме на многоезичните нужди на нашите граждани. В Европейската комисия стартирахме миналата година нова система за машинен превод, MT@EC, която трябва да бъде градивният елемент за редица многоезични цифрови услуги, които могат да се използват от всички европейци. - променящите се нужди на нашите организации и техните аудитории, езиковите професии трябва да се развиват, да се адаптират към технологичните иновации, да приемат нови методи на работа, в постоянно предизвикателство за модернизация. От писмените и устните преводачи се очаква да притежават по-голямо портфолио от умения, придобити както формално, така и неофициално.

„Европейската комисия е особено напреднала в тази област на професионалните изисквания за преводачи и преводачи. Тя е разработила европейския магистър по превод и европейския магистър по конферентен превод, които са определили основните умения, необходими на преводачите и конферентните преводачи, за да получат достъп до но съответните им професии. Но обучението през целия живот в претеглящите и устните професии, които изискват знания, остава от основно значение за тяхното оцеляване и способността им да управляват постоянните промени, ако не е жизненоважно за тях.

„Ученето през целия живот е задължително.

„Партньорство като вашето допринася точно за този непрекъснат процес, който е от съществено значение за функционирането на нашите институции. Сътрудничеството и споделянето на знания между организациите могат да помогнат да се идентифицират възникващите нужди от обучение и да се отговори бързо на тези нужди. Богатството от знания, които вие като обществени езиковите услуги, с които разполагате чрез този форум, е несравним с нищо, което биха могли да предложат извън учебни институти или консултантски служби. Затова мога само да ви насърча да продължите усилията си в областта на обучението.

"Особено ми беше интересно да чуя за Съвместните предприятия за обучение. Обединяването на ресурси в подкрепа на обучението през целия живот на нашите лингвисти се оказа просто, ефективно и рентабилно средство за обучение. И като комисар по образованието знам, че сътрудничеството с университетите е също толкова важно. Помага ни да подчертаем уменията, които могат да подобрят заетостта на завършилите. Може да осигури практическо признание за професионалните умения, знания и развитие, придобити от нашите езиковеди на място. И накрая, може да ни помогне да идентифицираме нови области на специализация, където ще трябва да привлечем езикови специалисти.

"Позволете ми да завърша, като аплодирам вашата работа и работата на IAMLADP, за повишаване на ефективността, качеството и рентабилността на езиковите услуги на международни организации. Чрез повишаване на осведомеността относно общите предизвикателства вие давате възможност на езиковите професии да напредват за общото благо. Приветствам вашата инициатива при формулирането на позиция относно ученето през целия живот, „Брюкселската декларация“, която се надявам да бъде приета от всички страни, представени тук на това събрание, и да бъде достъпна за обществеността. С право, тъй като съм твърдо убеден, че ученето през целия живот е от значение за всички.

"Пожелавам ви ползотворни дискусии и се надявам, че многоезичният дух, който запазвате, ще продължи да се разпространява в глобалното общество."

Споделете тази статия: