Последният участък: Две повече дни за законодателството на ЕС относно правото на устен и писмен превод, за да се превърнат в реалност

Конкретна стъпка към създаването на европейско пространство на правосъдие е само на два дни. На октомври 27 изтича крайният срок за държавите-членки да приложат първия закон на ЕС за правата на заподозрените в наказателни процедури. Законът на ЕС гарантира на гражданите, които са арестувани или обвинени в престъпление, правото да получат тълкуване по време на наказателни производства, включително когато получават правни съвети, на техния собствен език и във всички съдилища в ЕС. Законът беше предложен от Европейската комисия в 2010 (IP / 10 / 249) и приети от Европейския парламент и Съвета на министрите в рекорден срок от само девет месеца (IP / 10 / 1305).

„Това може да бъде исторически момент за справедливостта в Европа: първият в историята закон за правата на справедлив съдебен процес за гражданите ще стане конкретна реалност - ако държавите-членки изпълнят своите законови задължения“, заяви вицепрезидентът Вивиан Рединг, правосъдието на ЕС комисар. „Това е първото, което влезе в заявление от три предложения на Европейската комисия за гарантиране на правата на справедлив съдебен процес за хората навсякъде в ЕС, независимо дали те са в страната или в чужбина. Комисията изпълнява обещанията си да укрепи правата на гражданите навсякъде в Европа. Очаквам и държавите-членки да изпълнят задачите си. Европейската комисия скоро ще докладва кой е направил домашните си. Няма да се свеним от назоваването и позоряването - в края на краищата този закон е в сърцето на правата на гражданите. "

История

Всяка година в Европейския съюз има над 8 милиона наказателни производства. На 9 март 2010 Европейската комисия направи първата стъпка в редица мерки за установяване на общи стандарти на ЕС във всички наказателни производства. Комисията предложи правила, които да задължат държавите от ЕС да предоставят пълни услуги за устен и писмен превод на заподозрените (IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70). Предложението беше бързо одобрено от Европейския парламент и държавите-членки в Съвета (IP / 10 / 1305). Държавите-членки на ЕС имаха три години да приемат тези правила, а не обичайните две години, за да дадат време на властите да въведат преведена информация.

- Директива относно правото на устен и писмен превод в наказателното производство гарантира правото на гражданите да бъдат разпитани, да участват в изслушвания и да получават правни съвети на техния език по време на която и да е част от наказателно производство във всички съдилища в ЕС. Комисията настоява за правата на превод и устен превод по време на наказателно производство, за да се гарантира пълно съответствие със стандартите, предвидени в Европейската конвенция за правата на човека и съдебната практика на Европейския съд за правата на човека в Страсбург, както и с Хартата на основните права.

Разходите за превод и устен превод ще трябва да поемат държавата-членка, а не заподозреният. Без минимални общи стандарти, за да се гарантира справедливо производство, съдебните органи ще бъдат склонни да изпращат някой да се изправи пред съд в друга държава. В резултат на това мерките на ЕС за борба с престъпността - като европейската заповед за арест - може да не бъдат приложени изцяло.

Правото на писмен и устен превод беше първата в серия от мерки за справедлив процес, които поставиха общи стандарти на ЕС по наказателни дела. Законът беше последван от втора директива относно правото на информация в наказателното производство, приета в 2012 (вж IP / 12 / 575) и правото на достъп до адвокат, прието в 2013 (IP / 13 / 921). Комисията е в готовност да продължи своята пътна карта в тази област на правосъдието с предложения за друг набор от права за справедлив съдебен процес за гражданите, очакван преди края на 2013.

реклама

За повече информация, кликнете тук.

 

Споделете тази статия: