Мостът, където две азбуки отговарят

Мостът над Дунав между българския град Русе и по-малкия румънски град Гюргево е повече от просто начин за пресичане на голяма европейска река. Наричан Мостът на приятелството, той символизира две държави, които се преоткриват взаимно. Той също така отбелязва къде се срещат две от азбуките в Европа. От румънска страна латинската азбука има влияние, докато от българска страна всичко е изразено с кирилица.

Ако застанете на моста и погледнете към по-високия бряг, ще зърнете красотата на Русе. Разходката по улиците на най-големия български град на Дунав ще обясни защо се нарича „Малката Виена“. Със своя великолепен архитектурен коктейл от барок, рококо и арт нуво, центърът на Русе илюстрира архитектурните вълни, дошли от Западна Европа в края на 19 и началото на 20 век.
Поглеждайки от моста към другата страна, ще видите пристанището на Гюргево. За разлика от Русе, този румънски град се намира по-далеч от бреговете на реката. След като сте там, си струва да се разходите из спокойните му улички, да посетите историческия музей „Теохари Антонеску“ и църквата Sfântu Gheorghe или да се насладите на чаша в кафенета близо до часовниковата кула на централния площад.

Преди двете страни да се присъединят към ЕС през 2007 г., Дунав формира граница. Днес той представлява място за среща на взаимно свързани култури. Увеличените контакти предизвикаха взаимен интерес към езика на съседната държава. „Когато започнаха да изучават нашия език, румънците си спомниха, че техните предци са писали на кирилица в миналото и българите осъзнават колко подобни думи има в двата езика“, каза д-р Мими Корнажева, директор на българо-румънската междууниверситетска Европа Център (BRIE). Училището е уникално в Югоизточна Европа и обучението през първите два семестъра се провежда както в Русе, така и в Гюргево. Целта е българските ученици да научат румънски, а румънските български.
В момента BRIE работи по финансирано от ЕС проучване за трансграничната идентичност. Първите изводи са, че в опит да се опознаят и да се сближат, жителите на граничните региони развиват нова идентичност по естествен начин, който помага да се преодолеят различията.

Местните администрации сега работят по проект за превръщане на Русе и Гюргево в интегриран град. Проектът се възползва от 950,000 10,000 евро финансиране от Европейския фонд за регионално развитие. Плановете включват изграждане на градска железопътна линия между Русе и Гюргево, откриване на бизнес инкубатор, който ще създаде XNUMX XNUMX работни места, изграждането на две нови модерни жилищни зони и не на последно място, изграждането на втори мост над Дунав между Русе и Гюргево.
Обновеното сътрудничество е отражение на общо минало. До средата на 19 век кирилицата се използва и в Румъния, докато богослужението се извършва на църковнославянски език до 18 век, като много местни църкви са запазили надписи с буквите на писмеността, създадени от братята Кирил и Методий през 9 век.