Свържете се с нас

EU

#OBAMAinHANNOVER: Изказване на президента на САЩ Барак Обама в обръщение към народа на Европа

ДЯЛ:

Публикуван

on

Ние използваме вашата регистрация, за да предоставяме съдържание по начини, по които сте се съгласили, и за да подобрим разбирането ни за вас. Можете да се отпишете по всяко време.

obama476214792Hannove Messe панаири
Хановер, Германия

ПРЕЗИДЕНТ ОБАМА: „Благодаря ви много. (Ръкопляскания.) Благодаря. Етикет на Гутен! Чудесно е да виждам всички вас и искам да започна, като благодаря на канцлера Меркел, че е тук. (Ръкопляскания.) От името на американския хора, искам да благодаря на Анджела за това, че е шампион на нашия съюз. И от името на всички нас, искам да ви благодаря за вашата ангажираност към свободата, равенството и правата на човека, което е отражение на вашия вдъхновяващ живот. Наистина вярвам, че ни показахте ръководството на стабилни ръце - как го наричате? Merkel-Raute. (Смях.) И през последните седем години разчитах на вашето приятелство и съвети, както и на вашия твърд морал компас. Така че ние много ценим вашия канцлер Ангела Меркел.

"За членовете на Бундестага премиерът Вайл, кметът Шосток, уважаеми гости, хора на Германия. И аз съм особено доволен да видя младите хора тук - от Германия и от цяла Европа. Тук имаме и някои горди американци. (Смях и ръкопляскания.)

"Трябва да призная, че съм изградил специално място в сърцето си за германския народ. Още когато бях кандидат за този офис, вие ме посрещнахте с малък митинг в Берлин, където говорих за промяната, която е възможна, когато светът стои като един. Като президент, погледнахте с мен, Мишел и дъщерите ни с прекрасно гостоприемство. Предложихте ми отлична бира - (смях) - и weisswurst в Крун. Вече сте домакин на нашата делегация тук, в Хановер.

"Единственото ми съжаление е, че никога не съм бил в Германия за Октоберфест. (Смях.) Така че ще трябва да се върна. И подозирам, че е по-забавно, когато не сте президент. (Смях и аплодисменти.) Така че времето ми ще бъди добър. (Ръкопляскания.)

"И както винаги, нося приятелството на американския народ. Ние считаме, че германският народ и всички наши европейски съюзници са сред най-близките ни приятели в света - защото споделяме толкова много опит и толкова много от същото Ние вярваме, че нациите и народите трябва да живеят в сигурност и мир. Вярваме в създаването на възможност, която издига не само малкото, но и многото. И аз съм горд, че съм първият американски президент, който дойде в Европа и може да кажете, че в Съединените щати здравеопазването не е привилегия, а сега е право за всички. Споделяме и това. (Ръкопляскания.)

"Може би най-важното е, че вярваме в равенството и присъщото достойнство на всяко човешко същество. Днес в Америка хората имат свободата да се оженят за човека, когото обичат. Вярваме в справедливостта, че нито едно дете в света не бива да умре от ухапване от комар; че никой не трябва да страда от болката на празен стомах; че заедно можем да спасим нашата планета и най-уязвимите хора в света от най-лошите последици от изменението на климата. Това са неща, които споделяме. опит.

реклама

"И за това искам да говоря с вас днес - бъдещето, което изграждаме заедно - не поотделно, а заедно. И това започва точно тук, в Европа.

"И искам да започна с наблюдение, което, предвид предизвикателствата, с които се сблъскваме в света, и заглавията, които виждаме всеки ден, може да изглежда невероятно, но е вярно. Имаме щастието да живеем в най-мирното, най-проспериращото, най-прогресивната ера в човешката история. Това може да изненада младите хора, които гледат телевизия или гледат вашите телефони и изглежда, че всеки ден се появяват само лоши новини. Но имайте предвид, че са минали десетилетия от последната война между големите сили. Повече хора живеят в демокрациите. Ние сме по-богати, по-здрави и по-образовани, със световна икономика, която изведе над един милиард души от крайна бедност и създаде нови средни класи от Америка до Африка и Азия. Помислете за здравето на средния човек по света - десетки милиони животи, които сега спасяваме от болести и детска смъртност, и хората, които сега живеят по-дълго.

"По света сме по-толерантни - с повече възможности за жени, гейове и лесбийки, докато отблъскваме фанатизма и предразсъдъците. А по света има ново поколение млади хора - като вас - които са свързани с технология и са задвижвани от вашия идеализъм и въображение, а вие работите заедно, за да започнете нови начинания и да държите правителствата по-отговорни и да утвърждавате човешкото достойнство.

„Ако трябва да изберете момент във времето, в който да се родите, по всяко време от човешката история и не сте знаели предварително коя националност сте или какъв пол или какъв е вашият икономически статус, бихте избрали днес - което не означава, че все още няма огромни страдания и огромна трагедия и толкова много работа, която трябва да свършим. Трябва да помним, че траекторията на нашата история през последните 50, 100 години беше забележителна. И ние можем " не приемаме това за даденост и трябва да повярваме в способността си да можем да оформяме собствената си съдба.

"Сега това не означава, че можем да бъдем самодоволни, защото днес опасните сили заплашват да върнат света назад и нашият напредък не е неизбежен. Тези предизвикателства заплашват Европа и те застрашават нашата трансатлантическа общност. Ние не сме имунизирани от сили на промяната по света. Както и на други места, варварски терористи избиха невинни хора в Париж и Брюксел, Истанбул и Сан Бернардино, Калифорния. И ние виждаме тези трагедии на места, централни за ежедневието ни - летище или кафене, работно място или театър - и това ни смущава. Прави ни несигурни в ежедневния ни живот - страхуващи се не само за себе си, но и за тези, които обичаме. Конфликтите от Южен Судан до Сирия до Афганистан изпратиха милиони да бягат, търсене на относителна безопасност на европейските брегове, но това поставя нови натоварвания върху държавите и местните общности и заплашва да изкриви политиката ни.

"Руската агресия грубо наруши суверенитета и територията на независима европейска нация, Украйна, и това обезпокои нашите съюзници в Източна Европа, застрашавайки нашата визия за Европа, която е цяла, свободна и в мир. И изглежда, че заплашва напредъка, който е са направени от края на Студената война.

"Бавният икономически растеж в Европа, особено на юг, остави безработни милиони, включително поколение млади хора без работа и които може да гледат към бъдещето с намаляващи надежди. И всички тези постоянни предизвикателства доведоха някои до въпроса дали европейската интеграция може дълго издържайте; независимо дали може да е по-добре да се отделите, да преначертаете някои от бариерите и законите между нациите, съществували през 20 век.

"В нашите страни, включително в САЩ, много работници и семейства все още се борят да се възстановят от най-тежката икономическа криза от поколенията. И тази травма на милиони, загубили работата си и домовете си и спестяванията си, все още се усеща. И междувременно се наблюдават дълбоки тенденции, които продължават от десетилетия - глобализация, автоматизация, която - в някои случаи, на потиснати заплати и прави работниците в по-слаба позиция да се пазарят за по-добри условия на труд. Заплатите стагнират в много напреднали страни, докато други разходи са се увеличили. Неравенството се е увеличило. И за много хора е по-трудно от всякога просто да се задържи.

"Това се случва в Европа; ние виждаме някои от тези тенденции в Съединените щати и в напредналите икономики. И тези опасения и тревоги са реални. Те са законни. Те не могат да бъдат пренебрегнати и заслужават решения от управляващите.

"За съжаление, във вакуума, ако не решим тези проблеми, започвате да виждате онези, които биха се опитали да използват тези страхове и разочарования и да ги канализират по разрушителен начин. Страховита поява на вида политика, основана на европейския проект да отхвърлим - манталитет „ние“ срещу „тях“, който се опитва да обвини нашите проблеми върху другия, някой, който не прилича на нас или не се моли като нас - независимо дали е имигранти, мюсюлмани или някой, който се счита за различно от нас.

"И виждате нарастваща нетърпимост в нашата политика. И силните гласове привличат най-много внимание. Това ми напомня за стихотворението на великия ирландски поет WB Yeats, където на най-добрите липсва всякаква убеденост, а на най-лошите са пълни със страстна интензивност.

"Така че това е определящ момент. И това, което се случва на този континент, има последици за хората по целия свят. Ако обединена, мирна, либерална, плуралистична, свободна пазарна Европа започне да се съмнява в себе си, започва да поставя под въпрос напредъка, който е постигнат над през последните няколко десетилетия, тогава не можем да очакваме, че напредъкът, който сега се задържа на много места по света, ще продължи. Вместо това ще упълномощаваме онези, които твърдят, че демокрацията не може да работи, че нетърпимостта и племенността и организирането себе си по етнически признак и авторитаризъм и ограничения върху пресата - това са нещата, които предизвикателствата днес изискват.

„Така че днес дойдох тук, в сърцето на Европа, за да кажа, че САЩ и целият свят се нуждаят от силна и просперираща и демократична и обединена Европа. (Ръкопляскания.)

„Може би се нуждаете от външен човек, който не е европейски, за да ви напомни за величината на постигнатото от вас. Напредъкът, който описах, беше възможен в голяма степен от идеалите, възникнали на този континент в едно голямо Просвещение и основаването на нови републики. Разбира се, този напредък не премина по права линия. През миналия век - два пъти само за 30 години - силите на империята и нетърпимостта и екстремния национализъм погълнаха този континент. А градове като този бяха до голяма степен редуцирани до развалини. Десетки милиони мъже, жени и деца бяха убити.

"Но от руините на Втората световна война нашите нации се заеха да преправят света - да изградят нов международен ред и институциите да го поддържат. Обединените нации, за да предотвратят нова световна война и да постигнат по-справедлив и траен мир . Международни финансови институции като Световната банка и Международния валутен фонд за насърчаване на просперитета на всички народи. Универсална декларация за правата на човека за насърчаване на "неотменимите права на всички членове на човешкото семейство." И тук, в Европа, гиганти като канцлера Аденауер се заеха да обвържат старите противници чрез търговия и чрез търговия. Както Аденауер каза в онези ранни дни, „Европейското единство беше мечта на малцина. Тя се превърна в надежда за мнозина. Днес това е необходимост за всички нас. " (Ръкопляскания.)

"И не беше лесно. Трябваше да се преодолеят старите враждебности. Националната гордост трябваше да се присъедини с ангажимент за общо благо. Трябваше да се отговори на сложни въпроси за суверенитета и споделянето на тежестта. Мравка на всяка стъпка, импулсът към на отдръпване - за да може всяка държава да тръгне по своя път - трябваше да се съпротивлява.Неведнъж скептиците предсказваха гибелта на този велик проект.

"Но визията за европейско единство се запази - и след като защити свободата на Европа по време на война, Америка застана до вас на всяка стъпка от това пътуване. План на Маршал за възстановяване; въздушен лифт за спасяване на Берлин; съюз на НАТО за защита на нашия начин на живот Ангажиментът на Америка към Европа беше уловен от млад американски президент Джон Кенеди, когато застана в свободен Западен Берлин и заяви, че „свободата е неделима и когато един човек е поробен, всички не са свободни“.

"Със силата и решителността и силата на нашите идеали и вярата в обединена Европа, ние не просто сложихме край на Студената война - спечелената свобода. Германия беше обединена. Вие приветствате новите демокрации във още по-тесен съюз. ” Може да спорите кои футболни клубове са по-добри, да гласувате за различни певци на Евровизия. (Смях.) Но вашето постижение - повече от 500 милиона души, говорещи 24 езика в 28 държави, 19 с обща валута, в един Европейски съюз - остава едно от най-големите политически и икономически постижения на съвремието. (Ръкопляскания.)

"Да, европейското единство може да изисква разочароващ компромис. То добавя нива на управление, които могат да забавят вземането на решения. Разбирам. Бил съм на срещи с Европейската комисия. И като американец, ние сме пренебрежително държавни. Разбираме колко лесно трябва да се измъкнем в Брюксел и да се оплачем. Но не забравяйте, че всеки член на вашия съюз е демокрация. Това не е случайно. Не забравяйте, че никоя държава от ЕС не е вдигнала оръжие срещу друга. Това не е случайно. Не забравяйте, че НАТО е толкова силна, колкото е била някога.

"Не забравяйте, че нашите пазарни икономики - както видяхме Анджела и тази сутрин - са най-големите генератори на иновации и богатство и възможности в историята. Нашата свобода, качеството ни на живот остава завистта на света, до такава степен, че родителите са желаещи да ходят през пустини и да прекосяват моретата на импровизирани салове и да рискуват всичко с надеждата да дадат на децата си благословиите, които ние - на които вие - се радвате - благословии, които не можете да приемете за даденост.

"Този континент през 20-ти век беше в непрекъсната война. Хората гладуваха на този континент. Семействата бяха разделени на този континент. И сега хората отчаяно искат да дойдат тук точно заради това, което сте създали. Не можете да вземете това за даденост.

"И днес, повече от всякога, силна, обединена Европа остава, както каза Аденауер, необходимост за всички нас. Това е необходимост за Съединените щати, тъй като сигурността и просперитетът на Европа по своята същност са неделими от нашите. Ние не можем откъсваме се от вас. Нашите икономики са интегрирани. Нашите култури са интегрирани. Нашите народи са интегрирани. Видяхте отговора на американския народ към Париж и Брюксел - това е така, защото според нашето въображение това са нашите градове.

"Силната, обединена Европа е необходимост за света, защото интегрирана Европа остава жизненоважна за нашия международен ред. Европа помага да се спазват нормите и правилата, които могат да поддържат мира и да насърчават просперитета по света.

"Помислете какво направихме през последните години: Издърпване на световната икономика от ръба на депресията и поставяне на света по пътя на възстановяване. Цялостна сделка, която прекъсва всеки един от пътищата на Иран към ядрена бомба - част на нашата споделена визия за свят без ядрени оръжия. В Париж най-амбициозното споразумение в историята за борба с изменението на климата. (Ръкопляскания.) Спиране на ебола в Западна Африка и спасяване на безброй животи. да се сложи край на крайната бедност. Нито едно от тези неща не би могло да се случи, ако аз - ако САЩ нямаха партньорство със силна и обединена Европа. (Ръкопляскания.) Нямаше да се случи.

"Това е възможно, когато Европа, Америка и светът стоят като едно цяло. И точно това ще ни е необходимо, за да се справим с реалните опасности, с които се сблъскваме днес. Така че нека просто изложа вида на сътрудничеството, с което ще ни трябва. Имаме нужда от силна Европа, която да поеме своя дял от тежестта, като работи с нас от името на нашата колективна сигурност. Съединените щати разполагат с изключителна военна сила, най-доброто, което светът някога е познавал, но естеството на днешните заплахи означава, че не можем сами да се справим с тези предизвикателства.

"В момента най-неотложната заплаха за нашите нации е ИДИЛ и затова сме обединени в решимостта си да го унищожим. И всички 28 съюзници от НАТО допринасят за нашата коалиция - независимо дали това са поразителни цели на ИДИЛ в Сирия и Ирак, или подпомагане на въздушната кампания, или обучение на местни сили в Ирак, или предоставяне на критична хуманитарна помощ. И ние продължаваме да постигаме напредък, изтласквайки ИДИЛ от територията, която тя контролира.

"И точно както одобрих допълнителна подкрепа за иракските сили срещу ИДИЛ, реших да увелича подкрепата на САЩ за местните сили, борещи се с ИДИЛ в Сирия. Малък брой американски сили за специални операции вече са на терен в Сирия и техният опит е от решаващо значение, тъй като местните сили изтласкват ИДИЛ от ключови области. Така че, като се има предвид успеха, одобрих разполагането на 250 допълнителни американски служители в Сирия, включително Специални сили, за да се запази този импулс. Те няма да ще водят борбата на земята, но те ще бъдат от съществено значение за осигуряването на обучение и подпомагане на местните сили, които продължават да прогонват ИДИЛ обратно.

"Така че, не се заблуждавайте. Тези терористи ще научат същия урок като другите преди тях, което означава, че вашата омраза не е равносилна на нашите нации, обединени в защитата на нашия начин на живот. И точно както ние оставаме неумолими към военните отпред, няма да се отказваме от дипломацията, за да сложим край на гражданската война в Сирия, защото страданието на сирийския народ трябва да приключи и това изисква ефективен политически преход. (Ръкопляскания.)

"Но това остава трудна борба и никой от нас не може да реши този проблем сам. Дори европейските държави да допринасят значително срещу ИДИЛ, Европа, включително НАТО, все още може да направи повече. Така че говорих с канцлера Меркел и аз" по-късно ще се срещнем с президентите на Франция и министър-председателите на Великобритания и Италия. В Сирия и Ирак имаме нужда от повече държави, които да допринесат за въздушната кампания. Нуждаем се от повече държави, които да дадат обучители, за да помогнат за изграждането на местни сили в Ирак. Нуждаем се от повече държави, които да допринесат с икономическа помощ за Ирак, за да може той да стабилизира освободените райони и да прекъсне цикъла на насилствения екстремизъм, така че ИДИЛ да не може да се върне.

"Тези терористи правят всичко по силите си, за да нанесат удари по нашите градове и да убият нашите граждани, така че ние трябва да направим всичко по силите си, за да ги спрем. И това включва затваряне на пропуските, така че терористите да не могат да извършват атаки като тези в Париж и Брюксел .

"Което ме отвежда до една друга точка. Европейците, като американците, ценят поверителността ви. И мнозина са скептични относно правителствата, които събират и споделят информация, с основание. Този скептицизъм е здравословен. Германците си спомнят историята на държавното наблюдение - също и американците , между другото, особено тези, които се бориха от името на гражданските права.

„Така че част от нашите демокрации искат да гарантират, че правителствата ни са отговорни.

"Но искам да кажа това на младите хора, които ценят неприкосновеността на личния си живот и прекарват много време на телефоните си: Заплахата от тероризъм е реална. В Съединените щати съм работил за реформа на нашите програми за наблюдение, за да гарантирам, че те" в съответствие с върховенството на закона и отстоявайки нашите ценности, като неприкосновеността на личния живот - и между другото, ние включваме неприкосновеността на личния живот на хора извън САЩ. Ние се грижим за неприкосновеността на личния живот на европейците, а не само за неприкосновеността на личния живот на американците.

"Но аз също, работейки по тези въпроси, осъзнах, че сигурността и неприкосновеността на личния живот не трябва да бъдат противоречие. Можем да защитим и двете. И трябва. Ако наистина ценим свободата си, тогава трябва да вземем стъпки, които са необходими за обмен на информация и разузнаване в рамките на Европа, както и между Съединените щати и Европа, за да спрат терористите да пътуват и да преминават граници и да убиват невинни хора.

"И тъй като днешните дифузни заплахи се развиват, нашият алианс трябва да се развива. Така че ще имаме среща на върха на НАТО това лято във Варшава и ще настоявам, че всички ние трябва да изпълняваме своите отговорности, обединени, заедно. Това означава да стоим с хората в Афганистан, докато изграждат своите сили за сигурност и се противопоставят на насилствения екстремизъм. Това означава повече кораби в Егейско море да спират престъпните мрежи, които печелят от контрабандата на отчаяни семейства и деца.

"И това каза, че централната мисия на НАТО е и винаги ще бъде нашият тържествен дълг - нашата ангажираност по член 5 към нашата обща отбрана. Ето защо ще продължим да укрепваме защитата на нашите фронтови съюзници в Полша и Румъния и балтийските държави .

"Така че ние трябва да се уверим, че НАТО изпълнява традиционната си мисия, но също така да отговорим на заплахите от южния фланг на НАТО. Ето защо трябва да останем пъргави и да гарантираме, че нашите сили са оперативно съвместими, и да инвестираме в нови способности като кибер отбраната и противоракетната отбрана. И затова всеки член на НАТО трябва да допринася с пълния си дял - 2 процента от БВП - за нашата обща сигурност, нещо, което не винаги се случва. И ще бъда честен, понякога Европа е била самодоволна за собствената си защита.

"Точно както сме твърдо в собствената си защита, ние трябва да спазваме нашите най-основни принципи на нашия международен ред и това е принцип, че нации като Украйна имат право да избират собствената си съдба. Не забравяйте, че това бяха украинците на Майдана, много от тях на вашата възраст, търсещи бъдеще с Европа, което накара Русия да изпрати свои военни. След всичко, което Европа изтърпя през 20-ти век, не трябва да позволяваме границите да бъдат прекроявани с груба сила през 21-ви век. Така че ние трябва да продължи да помага на Украйна с реформите за подобряване на икономиката и консолидиране на демокрацията и модернизиране на силите за защита на независимостта.

"И аз искам добри отношения с Русия и съм инвестирал много в добри отношения с Русия. Но трябва да запазим санкциите срещу Русия, докато Русия не изпълни изцяло споразуменията от Минск, за които канцлерът Меркел и президентът Оланд и други са работили толкова усилено поддържат и осигуряват път за политическо разрешаване на този въпрос. И в крайна сметка горещо се надявам Русия да признае, че истинското величие идва не от тормозещите съседи, а чрез работата със света, което е единственият начин за постигане на трайна икономическа растеж и напредък към руския народ.

"Сега нашата колективна сигурност почива на основата на просперитета, така че това ме отвежда до втората ми точка. Светът се нуждае от просперираща и растяща Европа - не просто силна Европа, а просперираща и растяща Европа, която генерира добри работни места и заплати за своите хора.

"Както вече споменах, икономическите тревоги, които мнозина изпитват днес от двете страни на Атлантическия океан, са реални. Разрушителните промени, предизвикани от глобалната икономика, за съжаление понякога засягат по-силно определени групи, особено общности от работническата класа. И ако нито бремето, нито ползите от нашата глобална икономика се разпределят приказно, не е чудно, че хората се издигат и отхвърлят глобализацията.Ако има твърде малко победители и твърде много губещи, тъй като глобалната икономика се интегрира, хората ще се придвижат назад.

"Така че всички ние на властни позиции носим отговорност като лидери на правителството и бизнеса и гражданското общество да помагаме на хората да осъзнаят обещанието за икономика и сигурност в тази интегрирана икономика. И добрата новина е, че знаем как да го направим. Понякога просто ни липсва политическата воля да го направим.

"В Съединените щати нашата икономика отново расте, но САЩ не могат да бъдат единственият двигател на глобалния растеж. И страните не трябва да трябва да избират дали да отговорят на кризи и да инвестират в своя народ. Затова трябва да продължим реформите да ни позиционира за дългосрочен просперитет и да подкрепи търсенето и да инвестира в бъдещето. Всички наши държави, например, биха могли да инвестират повече в инфраструктура. Всички наши страни трябва да инвестират в наука и изследвания и развитие, което да предизвика нови иновации и нови индустрии. Всички наши страни трябва да инвестират в нашите млади хора и да се уверят, че те притежават уменията и обучението и образованието, от което се нуждаят, за да се адаптират към този бързо променящ се свят. Всички наши страни трябва да се притесняват от неравенството, и се уверете, че работниците получават справедлив дял от невероятната производителност, която произвеждат технологиите и световните вериги за доставки.

"Но ако наистина сте загрижени за неравенството, ако наистина сте загрижени за тежкото положение на работниците, ако сте прогресив, твърдо вярвам, че не можете да се обърнете навътре. Това не е правилният отговор. Ние имаме да продължим да увеличаваме търговията и инвестициите, които поддържат работни места, както работим между Съединените щати и ЕС. Трябва да продължим да прилагаме реформи в нашите банкови и финансови системи, така че ексцесиите и злоупотребите, предизвикали финансовата криза, никога случи се отново.

"Но ние не можем да правим това поотделно, нация по нация, защото финансите сега са транснационални. Те се движат твърде бързо. Ако не координираме между Европа и Съединените щати и Азия, това няма да работи.

„Както напомнихме на света през последните седмици, трябва да затворим вратички, които позволяват на корпорациите и богатите лица да избягват да плащат справедливия си дял от данъци чрез данъчни убежища и избягване на данъци, трилиони долари, които може да се насочат към належащи нужди като образование и здравеопазване и инфраструктура. Но за да направим това, трябва да работим заедно.

"Тук в Европа, докато работите за укрепване на вашия съюз - включително чрез трудови и банкови реформи, и като осигурите растеж в еврозоната - ще имате твърдата подкрепа на Съединените щати. Но ще трябва да го направите заедно , защото вашите икономики са твърде интегрирани, за да се опитате сами да решите тези проблеми. И искам да повторя: Трябва да се изправим пред несправедливостта на разширяващото се икономическо неравенство. Но това ще изисква колективна работа, защото капиталът е мобилен и ако само няколко държави се притесняват за това, тогава много бизнеси ще се насочат към места, които не се интересуват толкова от него.

"В продължение на много години се смяташе, че страните трябва да избират между икономически растеж и икономическо приобщаване. Сега знаем истината - когато богатството се концентрира все повече сред малцината на върха, това е не само морално предизвикателство за нас, но всъщност намалява потенциала за растеж на дадена страна. Имаме нужда от широк растеж, който издига всички нагоре. Нуждаем се от данъчни политики, които да работят правилно от работещите семейства.

„И тези като мен, които подкрепят европейското единство и свободната търговия, също имат дълбока отговорност да защитават силна защита на работниците - заплата за живот и право да се организират, и силна мрежа за безопасност, и ангажимент за защита на потребителите и околната среда върху от които всички зависим. Ако наистина искаме да намалим неравенството, трябва да се уверим, че всеки, който работи усилено, ще получи честен опит - и това е особено вярно за млади хора като вас - с образование, професионално обучение и качество здравеопазване и добри заплати. И това включва, между другото, гарантиране, че има еднакво заплащане за еднакъв труд на жените. (Ръкопляскания.)

"Въпросът е, че трябва да реформираме много от нашите икономики. Но отговорът на реформата не е да започнем да се откъсваме един от друг. По-скоро това е да работим заедно. И това ме връща там, откъдето започнах. Светът зависи върху демократична Европа, която отстоява принципите на плурализъм и многообразие и свобода, които са нашето общо вероизповедание. Като свободни народи не можем да позволим на силите, които описах - опасения относно сигурността или икономическите тревоги - да подкопаят ангажимента ни към универсални ценности, които са източникът на нашата сила.

"Демокрацията, разбирам, може да бъде разхвърляна. Може да бъде бавна. Може да е разочароваща. Знам това. Трябва да се справя с конгрес. (Смях.) Трябва непрекъснато да работим, за да сме сигурни, че правителството не е колекция от отдалечени, откъснати институции, но е свързан и реагира на ежедневните грижи на нашите хора. Няма съмнение, че как обединена Европа работи заедно може да се подобри. Но погледнете по света - към авторитарните правителства и теокрациите, които управляват от страх и потисничество - няма съмнение, че демокрацията все още е най-справедливата и ефективна форма на управление, създавана някога. (Ръкопляскания.)

"И когато говоря за демокрация, нямам предвид само избори, защото има редица държави, в които хората получават 70, 80 процента от гласовете, но те контролират всички медии и съдебната система. И организации на гражданското общество и неправителствени организации не могат да се организират и трябва да бъдат регистрирани и са сплашени. Имам предвид истинска демокрация, такава, каквато виждаме тук в Европа и в САЩ. Така че трябва да бъдем бдителни в защита на тези стълбове на демокрацията - а не просто избори, но върховенство на закона, както и честни избори, свободна преса, жизнено гражданско общество, където гражданите могат да работят за промяна.

„И ние трябва да бъдем подозрителни към онези, които твърдят, че имат в основата си интересите на Европа и въпреки това не практикуват самите ценности, които са от съществено значение за Европа, които са направили свободата в Европа толкова реална.

"И така, да, това са тревожни времена. И когато бъдещето е несигурно, изглежда има инстинкт в нашата човешка природа да се оттегли към усещания комфорт и сигурност на нашето племе, нашата собствена секта, нашата националност, хора, които изглеждат като нас, звучат като нас. Но в днешния свят, повече от всякога в човешката история, това е фалшива утеха. Това изправя хората един срещу друг заради това как изглеждат или как се молят или кого обичат. И все пак, ние знаем докъде може да доведе този изкривен начин на мислене. Може да доведе до потисничество. Може да доведе до сегрегация и интернационни лагери. И до Шоа и Сребреница.

"В Съединените щати отдавна сме се борили с въпроси за расата и интеграцията и го правим и до днес. И имаме още много работа да свършим. Но нашият напредък позволява на някой като мен да застане тук като президент Съединените щати. Това е така, защото се ангажирахме с по-голям идеал, основан на вяра - не раса, не националност - набор от принципи; истини, които считахме за очевидни, че всички хора са създадени равни И сега, когато Европа се сблъсква с въпросите за имиграцията и религията и асимилацията, искам да запомните, че нашите държави са по-силни, те са по-сигурни и по-успешни, когато приветстваме и интегрираме хора от всякакъв произход и вяра, и ги караме да се чувстват като едно. И това включва нашите съграждани, които са мюсюлмани. (Ръкопляскания.)

"Вижте, внезапното пристигане на толкова много хора отвъд нашите граници, особено когато техните култури са много различни, което може да бъде обезсърчително. Имаме проблеми с имиграцията и в Съединените щати, по протежение на южната ни граница на САЩ и от хора пристигащи от цял ​​свят, които получават виза и решават, че искат да останат. И знам, че политиката на имиграцията и бежанците е трудна. Навсякъде е трудно във всяка държава. И както шепа квартали не трябва да понасят всички тежестта на презаселването на бежанците, нито една държава трябва да се засили. Всички ние трябва да увеличим, всички ние трябва да споделяме тази отговорност. Това включва и Съединените щати.

„Но дори и да предприемаме стъпки, необходими за гарантиране на нашата сигурност; дори докато помагаме на Турция и Гърция да се справят с този наплив по начин, който е безопасен и хуманен; дори докато канцлерът Меркел и други европейски лидери работят за подредена имиграция и презаселване процес, а не безреден; дори както всички ние трябва колективно да правим повече, за да инвестираме в устойчивото развитие и управление в онези нации, от които хората бягат, за да могат да успеят и да просперират в собствените си страни, и така че ние да можем намаляване на конфликтите, които причиняват толкова голяма част от бежанската криза по света - канцлерът Меркел и други красноречиво ни напомниха, че не можем да обърнем гръб на събратята си, които са тук сега, и се нуждаят от нашата помощ сега. Трябва да отстояваме ценностите си не само когато е лесно, но и когато е трудно.

"В Германия, повече от където и да било другаде, научихме, че това, от което се нуждае светът, не са повече стени. Не можем да се дефинираме по бариерите, които изграждаме, за да държим хората навън или да държим хората вътре. На всеки кръстопът в нашата история ние Продължихме напред, когато действахме по онези вечни идеали, които ни казват да бъдем отворени един към друг и да уважаваме достойнството на всеки човек.

„И мисля за толкова много германци и хора в цяла Европа, които са приели мигранти в домовете си, защото, както каза една жена в Берлин,„ трябваше да направим нещо “. Точно този човешки порив да помогнем. И мисля за бежанеца който каза: „Искам да науча децата си на ценността на труда.“ Този човешки порив да видим следващото поколение има надежда. Всички ние можем да се ръководим от съпричастността и състраданието на Негово Светейшество, папа Франциск, който каза, че „бежанците не са числа, те са хора, които имат лица, имена, истории и [ те] трябва да бъдат третирани като такива ”.

"И знам, че може да ми се струва лесно да кажа всичко това, живеейки от другата страна на океана. И знам, че някои ще го нарекат сляпа надежда, когато кажа, че съм уверен, че силите, които свързват Европа заедно, в крайна сметка са много по-силен от тези, които се опитват да ви разкъсат. Но надеждата не е сляпа, когато се корени в паметта на всичко, което вече сте преодолели - вашите родители, вашите баби и дядовци.

"Затова ви казвам, хората в Европа, не забравяйте кой сте. Вие сте наследници на борба за свобода. Вие сте германците, французите, холандците, белгийците, люксембургците, италианците - и да, британците - (аплодисменти) - които се издигнаха над старите разделения и поставиха Европа по пътя на обединението. (Ръкопляскания.)

"Вие сте поляците на солидарността и чехите и словаците, които проведоха кадифена революция. Вие сте латвийците, литовците и естонците, които свързаха ръцете си в една голяма човешка верига на свободата. Вие сте унгарците и австрийците, които прорязаха граници от бодлива тел. А вие сте берлинчани, които през онази ноемврийска нощ най-накрая събориха тази стена.

"А вие сте парижани, които по-късно тази година планирате да отворите отново Батаклана. Вие сте хората на Брюксел, в квадрат с цветя и знамена, включително един белгиец, който предложи послание - имаме нужда от" повече ". Повече разбиране . Повече диалог. Повече човечност.

"Това сте вие. Обединени, заедно. Вие сте Европа -" Обединени в многообразието. " Водени от идеалите, които са осветявали света, и по-силни, когато стоите като един. (Ръкопляскания.)

"Докато вървите напред, можете да бъдете уверени, че вашият най-голям съюзник и приятел, Съединените американски щати, стои до вас, рамо до рамо, сега и завинаги. Защото обединена Европа - някога мечтата на малцина - - остава надеждата на мнозина и необходимост за всички нас. Много благодаря. Благодаря. "

Споделете тази статия:

EU Reporter публикува статии от различни външни източници, които изразяват широк спектър от гледни точки. Позициите, заети в тези статии, не са непременно тези на EU Reporter.

Тенденции