Преместването в чужбина в #EU? Депутатите гласуват нови правила, които да гарантират вашите документи са приети

"Повече от 14 милиона граждани на ЕС живеят в държава-членка, различна от тяхната държава. За да се оженят, да обявят раждането на дете или да докажат чисто съдебно минало, те са принудени да се справят с досадни процедури. С днешното гласуване ние направиха първа стъпка към намаляване на тези бюрократични препятствия, като премахнаха скъпото и обременяващо изискване за „апостил“ и въведоха многоезични стандартни форми “, каза докладчикът Mady Delvaux (S&D, LU) по време на пленарното разискване.

"Въпреки противопоставянето на част от Съвета, важна клауза за преглед се отнася до различни документи, като университетски дипломи или удостоверения за инвалидност, които не могат да бъдат включени в обхвата на правилата на този етап. Този текст е първата стъпка в дълъг процес, чиято крайна цел е да има общи публични документи в рамките на ЕС “, добави тя.

Новите правила ще правя далеч с административните формалности, като "узаконяване" или "апостил" сертифициране на "обществени" документи, като например тези, доказващ гражданското състояние, родителство или националност. Членовете на ЕП и на Съвета се съгласиха да разширят обхвата на правилата ", за да включва документи, доказващи способността да се ожени или да влиза в регистрирано партньорство. Документи, удостоверяващи липсата на криминално досие също ще бъдат приети в други страни-членки на ЕС, без допълнителни процедури за узаконяване.

Освен това, правилата ще обхващат и документи, че граждани, живеещи в друга държава-членка, трябва да произвеждат, ако искат да гласуват и / или да бъдат избирани в европейски или общински избори в държавата-членка, в която пребивава.

Нови многоезични формуляри

За да се избегне необходимостта от превод на определени официални документи, правилата също ще въведат нови многоезични форми на ЕС трябва да бъдат приложени към документите. Тези документи се отнасят до: раждане, да си жив, смърт, брак (включително капацитет, за да се ожени и семейно положение), регистрирано партньорство (включително капацитет, за да влезе в регистрирано партньорство и състоянието регистрирано партньорство), постоянен адрес и / или пребиваване, както и липсата на наказателна запис. Тези многоезични стандартни формуляри трябва да спаси гражданите на пари и време, като се избягва необходимостта от сертифицирани преводи.

Задължение за информиране на гражданите

За да се гарантира, че гражданите са информирани за опростените процедури и нови многоезични форми, евродепутати, обезпечени с разпоредба, която изисква Комисията на ЕС и държавите-членки да информират гражданите на новите правила чрез уебсайтове и портал за електронно правосъдие.

Прегледайте след две години: разширяване на обхвата на новите правила?

Членовете на ЕП също обезпечени разпоредба, която да позволи на новите правила да бъдат продължени след две години за покриване на публичните документи, свързани с правния статут и представителството на дружество, дипломи и други удостоверения за професионална квалификация, както и официални документи, удостоверяващи официално призната инвалидност, в светлината на мнение, че трябва да се прецени целесъобразността от създаване на нови многоезични форми в бъдеще.

Следващи стъпки

Регламентът скоро ще бъде публикуван в Официален вестник на Европейския съюз и да влезе в сила постепенно, така че да се прилага изцяло от 2019.

История

Публичните документите, обхванати от предложения регламент, са тези, чиято основна цел е да се определят един от следните факти: раждане, че един човек е жив, смъртта, име, брак (включително капацитет, за да се ожени и семейно положение), развод, законна раздяла или унищожаване на брака, регистрирано партньорство (включително капацитет, за да влезе в регистрирано партньорство и състоянието регистрирано партньорство), разтваряне на регистрирано партньорство, законна раздяла или унищожаване на регистрирано партньорство, родителство, осиновяване, местоживеене и / или пребиваване, националност или отсъствие на криминално досие.

Освен това, тя обхваща публични документи, чието представяне може да се изисква от гражданите на Съюза, пребиваващи в държава-членка, на която не са граждани, които желаят да гласуват или да бъдат избирани в изборите за Европейския парламент или в общинските избори в държавата държава на пребиваване.

Предложените правила да създават, в допълнение, многоезични стандартни формуляри за облекчаване на превод за няколко документа. За тези документи, вече няма да се изисква превод. Те се отнасят до: раждане, да си жив, смърт, брак (включително капацитет, за да се ожени и семейно положение), регистрирано партньорство (включително капацитет, за да влезе в регистрирано партньорство и състоянието регистрирано партньорство), постоянен адрес и / или пребиваване, както и липса на криминално проявен ,