Правилата на ЕС намаляват #RedTape за граждани, които живеят или работят в друга държава-членка

Понастоящем гражданите, които се преместват или живеят в друга държава от ЕС, трябва да получат печат, за да докажат, че техните публични документи (като свидетелство за раждане, брак или смърт) са автентични. Такъв е случаят с около 17 милиона граждани на ЕС.

Според новия регламент този печат и свързаните с него бюрократични процедури вече няма да се изискват при представяне на публични документи, издадени в една държава от ЕС, пред властите на друга държава от ЕС. Съгласно новите правила в много случаи гражданите също вече не са длъжни да предоставят заклет / официален превод на публичния си документ. В същото време регламентът предвижда силни предпазни мерки за предотвратяване на измами.

„Това е отлична новина за гражданите, които живеят или искат да живеят в друга държава от ЕС“, заяви комисарят по правосъдието, потребителите и равенството между половете Вера Юрова. „От утре няма да има по-скъпи и отнемащи време бюрократични процедури за гражданите, които трябва да представят публичен документ, за да се оженят или да започнат работа в страната, в която живеят. Това ще направи ежедневието на хората, живеещи и работа в друга държава от ЕС по-лесно и по-евтино. "

Новите правила прекратяват редица бюрократични процедури:

• Публичните документи (например раждане, брак или отсъствие на криминално досие), издадени в държава от ЕС, трябва да бъдат приети за автентични от властите в друга държава-членка, без да е необходимо да носят печат за автентичност;
• регламентът също така премахва задължението за гражданите да предоставят във всички случаи заверено копие и заверен превод на своите публични документи. Гражданите могат да поискат многоезичен стандартен формуляр, достъпен на всички езици на ЕС, да го представят като помощ за превод, приложен към публичния им документ, за да се избегнат изискванията за превод, и;
• регламентът определя предпазни мерки срещу измама: ако получаващият орган има основателни съмнения относно автентичността на публичен документ, той ще може да провери неговата автентичност с издаващия орган в другата държава от ЕС чрез съществуваща ИТ платформа, Информационна система за вътрешния пазар (IMI).

Регламентът се занимава само с автентичността на публичните документи, така че държавите-членки ще продължат да прилагат своите национални правила относно признаването на съдържанието и последиците от публичен документ, издаден в друга държава от Съюза.

История

реклама

Около 17 милиона граждани на ЕС живеят в държава, различна от тяхната. Около два милиона граждани са трансгранични пътуващи ежедневно, които работят или учат в една държава, но живеят в друга.

Правилата бяха предложени от Европейската комисия още през април 2013, след обратна връзка от гражданите, че е имало дълги и тромави процедури. Правилата бяха приети през юни 2016. Страните от ЕС имаха две години и половина, за да се адаптират към новите опростявания.

допълнително споразумение     

Регламентът обхваща публични документи в следните области:

- раждане

- човек, който е жив

- смърт

- име

- брак, включително способност за брак и семейно положение

- развод, законна раздяла или унищожаване на брака

- регистрирано партньорство, включително способност за влизане в регистрирано партньорство и статут на регистрирано партньорство

- прекратяване на регистрирано партньорство, законна раздяла или отмяна на регистрирано партньорство

- родителство

- осиновяване

- местожителство и / или местожителство

- националност

- липса на съдимост и

- правото да гласувате и да се кандидатирате на общински избори и избори за Европейски парламент.

Регламентът въвежда многоезични стандартни формуляри като помощни средства за превод на публични документи относно:

- раждане

- човек, който е жив

- смърт

- брак, включително способност за брак и семейно положение

- регистрирано партньорство, включително способност за влизане в регистрирано партньорство и статут на регистрирано партньорство

- местоживеене и / или пребиваване и

- липса на съдимост.

Не всички стандартни формуляри се издават във всички държави-членки. Гражданите могат да проверят кои формуляри се издават в тяхната държава от ЕС на портала за електронно правосъдие.

Публичните власти могат да изтеглят и използват формулярите от портала за електронно правосъдие.

Повече информация             

Публични документи, включително многоезични формуляри на Портал за електронно правосъдие

Регламент за публичните документи