Речта на премиера за нова сделка #Brexit: 21 май 2019 г.

На 21 май премиерът Тереза ​​Мей произнесе реч за новата сделка за Брекзит.

Станах министър-председател преди почти три години - веднага след като британците гласуваха да напуснат Европейския съюз.

Целта ми беше - и е - да осигуря Брекзит и да помогна на страната ни да премине отвъд разделението на референдума и към по-добро бъдеще.

Страна, която работи за всички.

Където всеки има шанса да продължи живота си и да стигне дотам, докъдето може да го отведе собственият му талант и упорита работа.

Това е цел, която вярвам, че все още може да обедини страната ни.

Знаех, че предоставянето на Брекзит няма да бъде нито просто, нито просто.

Резултатът през 2016 г. беше решаващ, но беше близо.

Предизвикателството да се вземе Brexit от простотата на избора на бюлетината до сложността на възстановяване на отношенията на страната с 27 най-близки съседи винаги щеше да бъде огромно.

Въпреки че се оказа дори по-трудно, отколкото очаквах, продължавам да вярвам, че най-добрият начин за успех на Брекзит е договарянето на добра сделка за излизане с ЕС като основа на ново дълбоко и специално партньорство за в бъдеще.

Това беше моето желание да бъда лидер на Консервативната партия и премиер.

Това изложих в речта си от Ланкастър Хаус и това каза предизборният манифест на моята партия през 2017 г.

По същество това твърди и предизборният манифест на Лейбъристката партия.

И над 80% от електората подкрепиха партиите, които бяха готови да осигурят Brexit, като си тръгнаха със сделка.

Работили сме усилено, за да го постигнем, но все още не сме го успели.

Опитах всичко, което е възможно, за да намеря път. Вярно е, че първоначално исках да постигна това предимно на гърба на гласовете на консерваторите и DUP.

В нашата парламентарна система просто така обикновено се правят нещата.

Потърсих промените, които депутатите поискаха.

Предложих да се откажа от работата, която обичам, по-рано, отколкото бих искал.

И на 29 март - деня, в който трябваше да напуснем ЕС - ако само 30 депутати гласуваха по различен начин, щяхме да приемем Споразумението за оттегляне. И ние щяхме да напуснем ЕС.

Но не беше достатъчно.

Затова взех трудното решение да се опитам да постигна междупартийна сделка за Брекзит.

Много депутати от двете страни бяха разтревожени от това. Но вярвам, че това беше правилното нещо. Участвахме в шест седмици сериозни разговори с опозицията, предлагайки компромис.

Но в крайна сметка тези разговори не бяха достатъчни, за да може лейбъристите да постигнат споразумение с нас.

Но не мисля, че това означава, че трябва да се откажем.

Камарата на общините гласува да задейства член 50.

И мнозинството от депутатите казват, че искат да постигнат резултата от референдума.

Затова мисля, че трябва да им помогнем да намерят начин.

И вярвам, че сега има един последен шанс да го направя.

Слушах опасения от целия политически спектър.

Направих всичко възможно, за да се обърна към тях.

И днес отправям сериозно предложение към депутати в целия парламент.

Нова сделка за Брекзит.

Като част от тази сделка ще продължа да правя аргументацията, че Консервативната партия ще бъде обединена зад политика, която може да осигури Брекзит.

9 от 10 депутати-консерватори вече подкрепиха Споразумението за оттегляне и искам да се свържа с всеки един от колегите си, за да им направя най-доброто предложение, което мога.

Събрахме се около поправка от сър Греъм Брейди - и това даде повод за работата по алтернативни договорености на задния край.

Въпреки че в Споразумението за оттегляне не е възможно тези да заменят спирачката, можем да започнем работата сега, за да гарантираме, че те са жизнеспособна алтернатива.

Така че като част от новата сделка за Брекзит ние ще поставим правителството под правно задължение да се стреми да сключи алтернативни договорености до декември 2020 г., така че да можем да избегнем всякаква необходимост от влизане в сила.

Слушал съм и притесненията на юнионистите относно спирката.

Така че новата сделка за Брекзит продължава по-далеч, за да се справи с тях.

Тя ще се ангажира, че в случай че защитната система влезе в сила, правителството ще гарантира, че Великобритания ще остане привързана към Северна Ирландия.

Ще забраним предложението бъдещото правителство да отдели Северна Ирландия от митническата територия на Обединеното кралство.

И ние ще изпълним ангажиментите си към Северна Ирландия в съвместния доклад от декември 2017 г. в пълен размер.

Ще приложим параграф 50 от Съвместния доклад по закон.

Асамблеята и изпълнителната власт на Северна Ирландия ще трябва да дадат съгласието си на различни общности за нови разпоредби, които са добавени към спирката.

И ние ще работим с нашите партньори за доверие и доставки за това как тези ангажименти трябва да бъдат утвърдени в закона.

Тази нова сделка за Брекзит съдържа значителни допълнителни промени за защита на икономическата и конституционната цялост на Обединеното кралство и за постигане на Брекзит.

Това е специално решение, което отговаря на уникалните проблеми на всички части на общността в Северна Ирландия.

Но реалността е, че след три опита за осигуряване на парламентарно споразумение, ние няма да напуснем Европейския съюз, освен ако нямаме сделка, която може да получи по-широка междупартийна подкрепа.

Ето защо седнах с опозицията.

По време на този процес съм бил сериозен по отношение на изслушването на гледни точки от залата.

Ето защо, когато двама депутати от лейбъристите, Лиза Нанди и Гарет Снел, представиха своите предложения да дадат по-голяма дума на Парламента в следващата фаза на преговорите, аз ги изслушах.

Така че новата сделка за Брекзит ще предвиди в закона, че Камарата на общините ще одобри целите на Обединеното кралство за преговорите за бъдещите ни отношения с ЕС и те ще одобрят договорите, уреждащи тези отношения, преди правителството да ги подпише.

И докато преговорите с опозицията не постигнаха всеобхватно споразумение, ние постигнахме значителен напредък в редица области.

Като за правата на работниците. Абсолютно съм ангажиран Великобритания да продължи да ръководи по този въпрос.

Но разбирам, че хората искат гаранции. И аз се радвам да ги дам.

Така че новата сделка за Брекзит ще предложи нови предпазни мерки, за да гарантира, че тези стандарти винаги се спазват.

Ще представим нов законопроект за правата на работниците, за да гарантираме, че работниците в Обединеното кралство се ползват с права, които са толкова добри, колкото и по-добри от предвидените в правилата на ЕС.

И ще обсъдим допълнителни изменения със синдикатите и бизнеса.

Новата сделка за Брекзит също ще гарантира, че няма да има промяна в нивото на опазване на околната среда, когато напуснем ЕС.

И ние ще създадем нова независима Служба за опазване на околната среда, която да спазва най-високите екологични стандарти и да наложи спазването. Новата сделка за Брекзит също ще постави законно задължение към правителството да се стреми възможно най-близо до търкане на стоки с ЕС със стоки, при условие че е извън единния пазар и прекратява свободата на движение.

За да постигне това, Обединеното кралство ще поддържа общи правила с ЕС за стоки и селскостопански хранителни продукти, които са от значение за проверките на границата. Това ще бъде особено важно за нашите производствени фирми и профсъюзи, защитавайки хиляди работни места, които зависят от точно навреме вериги за доставки.

Най-трудната област е въпросът за митниците.

В основата на предоставянето на Брекзит лежи напрежение между силата на амбицията ни да се възползваме от новите възможности, които Брекзит ни предоставя - и необходимостта от защита на работните места и просперитета, изградени върху взаимосвързани взаимоотношения с други европейски икономики.

Тази амбиция не трябва да разделя. Има много хора, гласували за напускане, които също искат да запазят тесни търговски връзки с Европа. Точно както има много хора - като мен - които гласуваха да останат и въпреки това са развълнувани от новите възможности, които Brexit предлага.

Всъщност вярвам, че една от големите възможности за напускане на Европейския съюз е способността да имаме независима търговска политика и да се възползваме от новите работни места и индустрии, които могат да бъдат резултат от задълбочаването на нашите търговски връзки с партньори на всеки континент по света.

Но никога не съм вярвал, че това трябва да става за сметка на работните места и поминъка, които се поддържат от съществуващата ни търговия с ЕС.

И за да ги защитим, както правителството, така и опозицията се съгласяват, че трябва да имаме възможно най-близо до търговията без триене на границата между Обединеното кралство и ЕС.

Сега правителството вече е представило предложение, което предоставя предимствата на митнически съюз, но с възможност за Обединеното кралство да определя собствената си политика за търговия и развитие.

И двата работници са скептични към способността ни да договаряме това и не вярват, че независимата търговска политика е в национален интерес. Те биха предпочели всеобхватен митнически съюз - с Великобритания да каже в търговската политика на ЕС, но с ЕС да преговаря от наше име.

Ако ще приемем Закона за споразумението за оттегляне и ще предоставим Брекзит, трябва да разрешим тази разлика.

Като част от междупартийните дискусии правителството предложи компромисна възможност за временен митнически съюз само за стоки, включително мнение на Обединеното кралство в съответната търговска политика на ЕС и възможност за промяна на режима, така че бъдещо правителство да може да го премести в предпочитания от него посока.

Не успяхме да се съгласим с това като част от нашите междупартийни разговори - така че е редно Парламентът да има възможност да разреши това по време на приемането на законопроекта и да вземе решение между предложението на правителството и компромисния вариант.

И така правителството ще се ангажира по закон да остави Парламента да реши този въпрос и да отрази резултата от този процес в законодателството.

Освен това изслушах внимателно онези, които спореха за втори референдум.

Много пъти съм изяснявал собственото си мнение по този въпрос. Не вярвам, че това е път, по който трябва да поемем, защото смятам, че трябва да прилагаме резултата от първия референдум, а не да искаме британския народ да гласува за втори.

Но аз признавам истинската и искрена сила на чувствата в Парламента по този важен въпрос.

Следователно правителството ще включи в законопроекта за споразумението за оттегляне при въвеждане изискване да гласува дали да се проведе втори референдум.

Това трябва да се случи, преди Споразумението за оттегляне да може да бъде ратифицирано.

И ако Камарата на общините гласува за референдум, тя ще изисква от правителството да вземе мерки за такъв референдум - включително законодателство, ако иска да ратифицира Споразумението за оттегляне.

Така че на онези депутати, които искат втори референдум за потвърждаване на сделката: имате нужда от сделка и следователно законопроект за споразумение за оттегляне, за да се осъществи.

Така че оставете го на второ четене и след това сезирайте Парламента.

И накрая, не можем да очакваме депутатите да гласуват същите два документа, които преди това отхвърлиха. Затова ще търсим промени в политическата декларация, за да отразят тази нова сделка.

Така че нашата нова сделка за Брекзит прави предложение от десет точки на всички в Парламента, които искат да постигнат резултата от референдума.

Едно - правителството ще се стреми да сключи алтернативни договорености за замяна на спирката до декември 2020 г., така че никога да не се налага да се използва.

Второ - ангажимент, че в случай, че защитната спирка влезе в сила, правителството ще гарантира, че Великобритания ще остане привързана към Северна Ирландия.

Трето - целите на преговорите и окончателните договори за бъдещите ни отношения с ЕС ще трябва да бъдат одобрени от народните представители.

Четири - нов законопроект за правата на работниците, който гарантира правата на работниците, ще бъде не по-малко благоприятен от този в ЕС.

Пет - няма да има промяна в нивото на опазване на околната среда, когато напуснем ЕС.

Шесто - Обединеното кралство ще се стреми възможно най-близо до търговията със стоки с ЕС без триене, докато е извън единния пазар и прекратява свободното движение.

Седем - ще бъдем в крак с правилата на ЕС за стоки и селскостопански хранителни продукти, които са от значение за проверките на границата, защитавайки хилядите работни места, които зависят от точно навреме веригите за доставка.

Осем - правителството ще предложи митнически компромис, за който депутатите да вземат решение за излизане от задънената улица.

Девет - ще се гласува за депутати дали сделката трябва да бъде обект на референдум.

И десет - ще има законово задължение да осигури промени в политическата декларация, за да отрази тази нова сделка.

Всички тези ангажименти ще бъдат гарантирани по закон - така че те ще продължат поне за този Парламент.

Преразгледаната сделка ще доведе до резултата от референдума.

И само чрез гласуване на законопроекта за споразумението за оттегляне на второ четене, депутатите могат да предоставят превозното средство, от което Парламентът трябва да определи как да напуснем ЕС.

Така че, ако депутатите гласуват против Второто четене на този законопроект - те гласуват за спиране на Брекзит.

Ако го направят, последиците едва ли биха могли да бъдат по-големи.

Отхвърлете тази сделка и напускането на ЕС с договорена сделка скоро ще бъде мъртво във водата.

И какво бихме направили тогава?

Някои предлагат да напуснете без сделка.

Но каквото и да мислите за този резултат - Парламентът беше ясен, че ще направи всичко възможно, за да го спре.

Ако не без сделка, тогава ще трябва да бъдат общи избори или втори референдум, който може да доведе до отмяна - и изобщо без Брекзит.

Кой вярва, че общите избори в този момент - когато все още не сме изпълнили това, което хората са ни възложили - са в национален интерес?

Аз не.

И възгледите ми за втория референдум са добре известни.

Вижте какво прави този дебат с нашата политика.

Удължаването му с още месеци - може би за неопределено време - рискува да отвори вратата към кошмарно бъдеще на трайно поляризираната политика.

Огледайте се по света и помислете за здравето на либералната демократична политика.

И погледнете в Обединеното кралство и помислете за въздействието на неспазването на ясните инструкции на британския народ на законен референдум.

Ние не трябва да поемем по този път. Вместо това можем да доставим Brexit.

Всички промени, които изложих днес, имат проста цел да изградят подкрепа в Парламента за това.

Вярвам, че трябва да се спечели мнозинство за сделка за Брекзит в Камарата на общините. И като приемем сделка, всъщност можем да постигнем Brexit - и да преместим страната си напред.

Ако можем да го направим, аз страстно вярвам, че можем да се възползваме от възможностите, които знам, че предстоят.

Светът се променя бързо. Нашите млади хора ще се радват на възможности в бъдеще, за които моето поколение никога не би могло да мечтае.

Това е чудесно време да бъдеш жив. Голямо бъдеще очаква Обединеното кралство.

И ние имаме всичко, от което се нуждаем като нация, за да постигнем успех през 2020-те и 2030-те. Но няма да го направим, докато политиката ни остане затънала в безкраен дебат за Брекзит.

Всички ние трябва да поемем някаква отговорност за факта, че сме в тази безизходица - и всички ние носим отговорност да направим каквото можем, за да се измъкнем от нея.

Най-големият проблем с Великобритания днес е нейната политика.

И ние можем да го поправим.

С правилната сделка за Брекзит можем да прекратим този разяждащ дебат.

Можем да излезем от политическите структури на ЕС - Парламентът, Комисията, Министерският съвет, които са далеч от живота ни - и да върнем собствения си Парламент отново под суверенен контрол над нашата съдба.

Можем да спрем прилагането на британските закони от европейски съд и вместо това да направим своя собствен Върховен съд истински върховен.

Можем да прекратим свободното движение и да проектираме имиграционна система, базирана на умения, които работят за нашата икономика и общество.

Можем да спрем да правим огромни годишни плащания в бюджета на ЕС и вместо това да харчим собствените си пари за собствените си приоритети като NHS.

Можем да излезем от общата политика в областта на рибарството и общата селскостопанска политика и да проектираме свои собствени системи според собствените си нужди и ресурси.

Ние можем да направим всички тези неща.

И като си тръгнем със сделка, можем да направим много повече освен това.

Чрез постигане на споразумение с нашите търговски партньори в ЕС можем да запазим тарифните бариери и стоките да преминават без триене през границите.

Защита на работните места и настройка на нашите фирми за бъдещ успех.

Ние можем да гарантираме правата на работниците и защитата на околната среда.

С сделка можем да запазим близките си партньорства за сигурност - и да продължим да работим заедно, за да запазим хората в безопасност.

Можем да гарантираме, че предизвикателството на сухопътната граница между Северна Ирландия и Ирландия е посрещнато по начин, който работи за хората от двете страни.

Това е огромна възможност за Обединеното кралство.

Извън ЕС, от все по-тесен съюз, свободен да прави нещата по различен начин.

И това по начин, който защитава работните места, защитава нашата сигурност, поддържа тесни отношения с нашите приятели и работи за цялото Обединено кралство.

Практично е. То е отговорно. Доставя се.

И точно сега ни се изплъзва.

Рискуваме да загубим чудесна възможност.

Тази сделка не е последната дума за бъдещите ни отношения с ЕС - тя е стъпка към това бъдеще.

Бъдеще, в което жителите на Великобритания определят пътя напред за страната, която всички обичаме.

Тази сделка поставя основите - и урежда много от основните въпроси.

Но през следващите години Парламентът ще може да обсъжда, да взема решения и да прецизира точния характер на нашите отношения с ЕС.

Някои ще искат да се приближим, други ще искат да се отдалечим.

И двете страни могат да изложат делото си в месеците и годините напред.

Ключовото е, че решенията ще се вземат не от евродепутати или комисари или от Съвета на ЕС - а от парламента на Обединеното кралство, избран от британците.

Именно това е да бъдеш независима национална държава.

Тези дебати, тези решения са за бъдещето.

Сега е важно да се почете резултатът от референдума и да се използва възможността, която е точно пред нас.

Затова правим ново предложение да намерим общ език в Парламента.

Това е единственият начин за постигане на Брекзит.

През следващите две седмици правителството ще обоснове тази сделка в Парламента, в медиите и в страната.

За това, което е най-доброто и правилно за нашата страна сега и в бъдеще. И това, което повечето британци от всички политически убеждения искат да се случат.

Утре ще направя изявление пред Камарата на общините.

И в целия законопроект ще има възможности депутатите от всички страни да си кажат думата.

Но казвам с убеждение на всеки депутат от всяка партия - направих компромис. Сега ви моля също да направите компромис.

Бяха ни дадени ясни инструкции от хората, които трябва да представляваме.

Така че помогнете ми да намеря начин да спазя тази инструкция, да движа страната и политиката си напред и да изграждам по-доброто бъдеще, което всички ние искаме да видим.

Споделете тази статия: