Еврократи срещу Бурократи

От кореспондент от Брюксел

Днес Европейската комисия предлага да се премахне бюрократичното щамповане, необходимо за получаване на публични документи като свидетелства за раждане. Гражданите, които се преместват в друга държава-членка, трябва да отделят много време и пари, за да докажат, че техните публични документи, издадени от другата държава-членка, са автентични.
Удостоверението „Апостил“, което се използва от публичните власти в други държави като доказателство, че публичните документи или подписите на национални служители върху документи, за да се докаже автентичността на произведението.
Предприятията, опериращи през границите на ЕС, са засегнати да представят заверени документи, които да доказват правния им статус. Тези изисквания датират от епоха. Днес, когато държавите-членки на ЕС се доверяват на съдебните решения на други страни, ние трябва да можем да се доверим на официалните инстанции на останалите държави-членки.

Европейската комисия предлага премахване на печата „Апостил“ и допълнителна поредица от тайни административни изисквания за заверяване на публични документи за хора, живеещи и работещи в други държави-членки.
„Всеки път, когато пресичате граница, не е нужно да получавате в чуждестранната служба, за да потвърдите, че вашият паспорт наистина е паспорт - защо трябва да го правите за свидетелство за раждане?“ заяви вицепрезидентът Вивиан Рединг, еврокомисар по правосъдието. „Когато се премествате в чужбина, трябва да преминете през тези скъпи формалности, за да установите, че вашето свидетелство за раждане наистина е акт за раждане или просто да използвате фирмен сертификат, създава бюрократично главоболие. Чувал съм безброй истории за неприятностите, свързани с удовлетворяването на тези неразбираеми изисквания. Днес Комисията действа, за да опрости живота на хората и компаниите, когато те упражняват правата си за свободно движение в ЕС. "

Според предложенията на Комисията, приети днес, гражданите и предприятията вече няма да се налага да предоставят скъпи „легализирани“ версии или „заверени“ преводи на официални документи, когато например регистрират къща или фирма, сключват брак или искат карта за пребиваване. Дванадесет категории публични документи1 автоматично ще бъдат освободени от формалности като „Апостил“ и „легализация“ - които понастоящем се изискват за около 1.4 милиона документи в рамките на ЕС всяка година. Премахването на тези изисквания ще спести на гражданите и бизнеса в ЕС до 330 милиона евро, без да се брои спестеното време и неудобства, които се избягват.

Новите правила обаче няма да окажат влияние върху разпознаването на съдържанието или въздействието на съответните документи. Новите правила само ще помогнат да се докаже автентичността на публичния документ, например дали подписът е автентичен и качеството, в което се подписва титулярят на публичната длъжност. Това ще трябва да бъде взаимно прието между държавите-членки без никакви допълнителни изисквания за сертифициране.

Комисията предлага и допълнителен инструмент за опростяване: незадължителни многоезични стандартизирани формуляри на всички официални езици на ЕС, които гражданите и предприятията биха могли да поискат вместо и при същите условия като националните публични документи относно раждането, смъртта, брака, регистрираното партньорство и правния статут и представителство на дружество или друго предприятие (вижте приложението за примери). Това би спомогнало особено за спестяване на разходи за превод, тъй като привличането на такава опция е, че освобождава гражданите и бизнеса от необходимостта да се притесняват от преводите. Дизайнът на тези формуляри е вдъхновен от специфични международни конвенции2.
Предложението също така предвижда предпазни мерки срещу измами. Ако национален орган има основателни съмнения относно определен документ, държавите-членки ще могат да проверят неговата автентичност при издаващите органи чрез съществуващата информационна система за вътрешния пазар (IMI).

реклама

 

Anna ван Densky

Споделете тази статия: