Реч: „Придвижване към съвестта на Европа“

Председателят на Европейската комисия Жозе Мануел Барозу (фигуред)
Обръщение в колежа Натолин в Европа
Варшава, 9 май 2014 г.

"Добър вечер на всички,

„Първо нека да благодаря на нашите домакини, ректора на Колежа на Европа, Йорг Монар и заместник-ректора на Колежа на Европа в Натолин, Ева Оснецка - както и ръководителят на представителството на Европейската комисия в Полша, Ева Синовец - за техните добри думи за добре дошли.

„Чудесно е да се върна в кампуса на Natolin на Колежа на Европа, особено когато празнуваме деня на Европа

„Историята на Европейския колеж и историята на европейската интеграция наистина са две страни на една и съща монета. И в много аспекти можем дори да помислим, че Европейският колеж е водещ на Европейския съюз, не само такъв, какъвто го познаваме днес, но както може да стане утре.

„Още по време на Хагския конгрес през май 1948 г., който беше свикан с конкретната цел да популяризира обединена Европа; испанският писател, историк и дипломат Салвадор де Мадариага предложи създаването на колеж, в който завършилите университет от много различни страни, някои само за кратко преди да воюват помежду си, биха могли да учат и да живеят заедно.

"Само две години по-късно Европейският колеж беше открит в Брюж от великия интелектуалец Анри Бругманс, първият му ректор. И четири десетилетия по-късно, малко след падането на Берлинската стена, кампусът на Натолин беше отворен още през 1992 г., е 12 години преди най-голямото разширяване на ЕС.

"Това е, мисля, разкриваща илюстрация на силата на идеите и културата в изграждането на европейско единство. Стремежът към европейско единство наистина е толкова стара, колкото самата история на Европа. Тя претърпя много неуспехи, но се оказа неразрушима През вековете е неуморно популяризиран от европейските интелектуалци, в крайна сметка процесът на европейска интеграция превръща този интелектуален стремеж в политическа, икономическа и институционална реалност.

„И аз напълно оценявам, че настоящата промоция на Колежа на Европа избра да бъде кръстена на френския философ Волтер, който защити визията за европейска републиканска литература, където всички европейски интелектуалци биха могли да се срещнат и обменят идеи на основата на споделена вяра в ценностите на Просвещението.

„Това е идеал, който поддържате жив. И във време, когато широко се обсъждат рисковете от европейска фрагментация и появата на нови разделителни линии в Европа, вие изпращате ясно и силно послание за европейското единство.

"Когато за последно посетих кампуса на Натолин през септември 2011 г., за да произнеса встъпителната реч на новата академична година, Европейският цивилизационен стол на Бронислав Геремек току-що беше открит. И си спомням, че по този повод си спомних, че професор Геремек, перифразирайки италианския Масимо Д'Азелио казваше: „Направихме Европа, сега трябва да направим европейци.“ Точно това допринася Колежът на Европа вече повече от половин век.

„Всъщност целта на Колежа на Европа е не само учениците от цяла Европа да учат заедно, но и да живеят заедно.

„Да учим заедно е от ключово значение за насърчаване на върховите постижения, за стимулиране на обмена на идеи и най-добри практики. Освен конкретния случай на Колежа на Европа, програми за насърчаване на транснационална учебна мобилност, като програмата„ Еразъм “или стипендиите на Мария Склодовска-Кюри, имат се оказа голям успех, помагайки на хората да придобият новите умения, които ще са необходими за утрешните работни места, а също така помага за по-доброто разбиране на многообразните и взаимосвързани предизвикателства на днешния глобализиран свят.

"И да живеем заедно е от ключово значение за насърчаване на взаимното уважение и разбирателство. Той допринася за формирането на европейска идентичност, основана на единство в многообразието. Помага да бъдем верни на принципа на Имануел Кант, че императивите на морала трябва да бъдат" универсализирани ", така че да се прилага за всички или за неговите собствени думи: „Действайте така, че да се отнасяте към човечеството, независимо дали във вашия или друг човек, винаги като цел и никога само като средство“.

„Това допринася за формирането на дълбоко чувство за сплотеност и солидарност. И това е основата на Европейския съюз: централната роля на личността, солидарността и споделената съдба.

„Солидарността е ясно дума, която има особен резонанс тук, в Полша; страната, където в корабостроителницата в Гданск, под знамето на„ Солидарност “, започна вълна на свобода, завършила чрез преодоляване на потисничеството, освобождавайки милиони хора, не само в Полша , но в Централна и Източна Европа и в крайна сметка отваря пътя към обединението на Европа.

"И аз съм толкова доволен да бъда с вас днес, тъй като отбелязваме и 10-ата годишнина от разширяването на ЕС през 2004 г. Това може би беше последната и решителна стъпка за изтриване на белезите от иранската завеса от картата на Европа. Като папа Йоан Павел Тогава II каза: „Европа отново успя да диша с двата си бели дроба“.

"Разширяването към страните от Източна и Централна Европа помогна да се коригира тежка историческа несправедливост. И по-общо политиката на разширяване на ЕС се оказа един от най-важните инструменти за европейска сигурност, разширявайки зоната на мир и просперитет, свобода и демокрация. Той укрепи позициите на Европейския съюз като глобален икономически и политически играч. Разширяването направи Европа по-стабилна и по-силна. И Полша очевидно е такъв случай.

„Европейският съюз има голяма полза от присъединяването на Полша. И нека подчертая по-специално дълбоката ангажираност на Полша към каузата на Европейския съюз, която се оказа мощен актив за Европейския съюз, тъй като трябваше да се изправим пред най-лошата финансова, икономическа и социална криза от началото на европейската интеграция.

„Именно Йежи Бузек стана първият председател на Европейския парламент от така наречените нови страни членки.

„Благодарение на много ефикасната комбинация от прагматизъм и европейски ентусиазъм полското председателство на Съвета на Европейския съюз през 2011 г. помогна да се намерят конкретни решения за придвижване напред към по-силна, по-обединена и отворена Европа. Тогава бяха взети основни решения на укрепването на европейското икономическо управление, което постави основите, върху които ще бъдат изградени всякакви по-нататъшни реформи. Всичко беше направено, за да се защити стабилността на еврозоната, като същевременно се запази целостта на Европейския съюз като цяло. И беше и под полското председателство че подписахме Договора за присъединяване на нашата 28-ма държава-членка, Хърватия.

„И накрая, комисар Левандовски, чийто ангажимент и умения доведоха до успешното приключване на едно от най-предизвикателните и решаващи преговори за нашето бъдеще: европейският бюджет за 2014-2020 г.

"Но Полша също се възползва значително от присъединяването си към Европейския съюз. Икономиката и цялата страна бяха променени и модернизирани над очакванията.

"Позволете ми да ви дам няколко показателни цифри: БВП на Полша е нараснал с 48.7%, 2 милиона работни места са създадени, броят на хората в риск от бедност или социално изключване е намалял със 7 милиона, 1.3 милиона са изведени от бедността, 36,000 673 км от изградени са пречиствателни станции и са изградени XNUMX км магистрали.

„Политиката на сближаване, европейска политика за солидарност par excellence, изигра важна роля за ускоряване на модернизацията на страната от разширяването на нейната инфраструктура и развитието на селскостопанския сектор до създаването на хиляди нови предучилищни заведения и създаването на компютърни лаборатории в над половината полски училища. Между 2009 г. и 2011 г. политиката на сближаване финансира повече от половината публични инвестиции на Полша, а от 2009 г. Полша е основният нетен бенефициент на бюджета на Европейския съюз.

"Това далеч не е само въпрос за това колко получавате, това е също - и по-важното - въпрос за това как използвате това, което получавате. И трябва да кажа, че една жизнена и целенасочена Полша е използвала изцяло трансформацията сила на Европа да се усъвършенства.

"И накрая да добавя, че през 1990 г. Украйна изпреварва Полша както по общия БВП, така и по БВП на глава от населението. За 20 години общият БВП на Полша стана три пъти по-голям от този на Украйна. Полша сега е класифицирана като икономика с високи доходи, забележително постижение през две десетилетия, което показва, че икономическата интеграция в Европейския съюз през последното десетилетие е ефективен механизъм за насърчаване на конвергенцията.

„Това със сигурност бяха някои от причините, поради които украинският народ направи ясния и легитимен избор да подкрепи по-тясно политическо сдружаване и икономическа интеграция с Европейския съюз: защото те искат да живеят по-добър и по-достоен живот в по-демократична и по-свободна държава.

„Парадоксът е, че тъй като хиляди хора в близкото ни съседство, а също и далеч отвъд, ни гледат като източник на вдъхновение за собственото си бъдеще; ние, европейците, твърде често се сблъскваме с дефицит на доверие: дефицит на доверие в собствените ни сили и умения; дефицит на увереност в самото бъдеще. Очевидно има нарастващо чувство за отчужденост сред европейските граждани и дори наблюдаваме нарастващо разочарование сред проевропейците. Но ако искаме да защитим мира и просперитета за гражданите, имаме нужда от Европа, която е много по-осъзнат и по-готов да проектира своето влияние и мощ в света.

„Не е достатъчно да се каже, че ние, европейците, споделяме обща съдба! Чувството за принадлежност към Европа, към общност от ценности, култура и интереси е от съществено значение за изковаването на тази обща съдба.

„Днес Европа е много различна от това, което беше през 1950 г., когато европейската интеграция беше свързана с опазването на мира и просперитета в свободната част на Европа; много различна и от това, което беше в края на 1980-те и дори 1990-те години.

„Европа вече има наистина континентално измерение и глобален обхват, а силите на глобализацията доведоха до ново измерение на взаимозависимост, което засяга всяка европейска държава и всеки европейски гражданин. Миналото и настоящото глобално развитие ни принуждават да се адаптираме.

"През последното десетилетие, тъй като силите на интеграция се оказаха по-силни от силите на дезинтеграцията, Европейският съюз също премина към по-високо ниво на политическа и институционална зрялост. Но не можем да приемем това, което имаме днес, за даденост. Какво днес имаме нужда от консолидация, за да издържим. И това изисква ясно чувство за цел, ясна представа за необходимостта от Европа.

„Както каза премиерът Тадеуш Мазовецки:„ Можем да се различаваме, да не се съгласяваме, но не можем да се мразим “. Следващата стъпка, която Европа трябва да предприеме, трябва да започне и да дойде от хората. Сега консенсусът трябва да бъде изричен. Нуждаем се от истински дебат, така че да не го оставяме само на политическите крайности. И ние имаме за да го получите в правилния ред и да не поставяте количката пред коня.

"Основните предизвикателства, които предстоят, не трябва да бъдат разглеждани първо от гледна точка на промяната на договора. Преди да обсъдим техническите подробности на поредния договор, трябва да отговорим на основния въпрос, за да знаем какъв тип общност признаваме като необходима. Така че първо трябва да обсъдим необходима политика, след това политиките и само трето, политиката, необходима за постигане на първите две.

"Трябва да започнем от обща визия за това, което искаме да правим заедно, а също така се нуждаем от подход на сътрудничество. Това не е конкурс за красота. Тук не става въпрос за национализиране на успехите и европеизирането на неуспехите. Това е колективна игра с колективна отговорност и колектив печалби. Това не е игра с нулева сума.

"Скъпи приятели,

"Позволете ми да завърша, като подчертая отново, че най-необходимото днес е лидерството и собствеността върху и върху европейския проект. Прогнозирането, политическата воля и силата на убеждаването все още правят разликата между оформянето на нашето бъдеще и оставянето му да бъде оформено от други

„В хода на този процес бихме могли да дадем отговор и на тезата на Салвадор де Мадариага, когато той каза, че Европа„ вече е тяло и душа, а не съвест. “Как да създадем това съзнание остава нашата задача през годините да ела; задача за вас, бъдещите лидери на Европа, които имаха голямата привилегия да бъдат обучени в колежа на Европа. Уверен съм, че ще се справите!

„Благодаря ви за вниманието.“

Споделете тази статия: