Нийли Крус: „Европа е готова за промяна“

Neelie KROES, изказване на събитието „Избори за Европейски парламент: Бъдещи насоки за Европа и последици за Австралия“ - домакин на Мелбърн пресклуб. Мелбърн, Австралия, 18 юни 2014 г.

"Мисля, че е разумно да започна речта си с признание: Европейският съюз може да бъде труден за разбиране ... това важи както за вътрешни лица, така и за наблюдатели, трябва да кажа. Нашата сложност е естествена в много отношения, така че не предлагам приемане като извинение. Всеки опит да се обединят 28 държави с 500 милиона души, докато говорят 24 езика, със сигурност ще удари няколко удара. Ние също сме нов съюз - много по-млад от независима Австралия и някои от нашите институции взеха своите настояща форма от 1979 г. (Парламентът) и 1999 г. (Европейска централна банка). Помислете как изглеждаха САЩ през 1849 г. или Австралия през 1965 г. и помислете докъде сте стигнали оттогава.

„Институциите, които ни свързват като Съюз, са не само уникални: те са проектирани с много проверки и баланси, за да ни предпазят от връщане в крайностите на близкото минало на Европа ... Може да се чудите от последните резултати от изборите дали се връщаме в крайност политика. Искам да се обърна към това днес. Искам да придам нюанс и плътност на скицата, която може да сте получили досега. Не съм сигурен, че знаете, например, че нито една австралийска медия не е представена в Брюксел. изобщо Индонезия и Австралия са единствените членове на Г-20, отсъстващи от най-голямата прес галерия в света.

"Като казахме това, ние не разчитаме само на вестници и телевизия за нашите впечатления и новини днес. Не само хората са по-информирани от всякога, въпреки че онлайн източници, половината от австралийското население има родител, роден в чужбина. Повечето от тези родители идват от Европа, така че мисля, че миналото и настоящето на Европа не са непознати. Но нека споделя малко от собствената си история, за да ви напомня, че миналото никога не е далеч.

"Роден съм в Ротердам, пристанищен град като Мелбърн ... с точно толкова дъжд, но не и толкова много слънце! Германската армия бомбардира Ротердам в ранните дни на Втората световна война и аз съм роден на следващата година. Нацистите опустошиха града: убиха 800 и направиха десетки хиляди бездомни. Не съм израснал в бедност, но съм израснал в развалини. Трябваше да гледате миналото всеки ден. Понякога тези събития могат да се чувстват като отдавна: причинени от лидери и хора, които са взели грешни решения при различни обстоятелства ... обстоятелства, които никога не могат да бъдат повторени.

„Разбрах, наистина го правя. Ако сте имали такъв късмет, никога да не сте преживели лично насилието на войната или нейните далечни последици ... е, разбира се, е трудно да си представим как войната може да промени начина, по който виждате бъдещето. Следвоенният период в Ротердам ми повлия силно. Израснах с чувството, че ако е необходимо, можете да изградите и създадете нов живот и съществуване от почти нищо. Това ми даде силна вяра в изграждането и създаването. При оформянето на собствения си живот. Но може би най-вече ме накара да осъзная, че не можете да направите това сами. Може би можете да си изградите покрив над главата. Но имате нужда от партньори, съюзници, съмишленици, за да реализирате общество Да установи правилата и условията, които защитават основните ценности, да не говорим за мира.

„Не можете да изградите това бъдеще, ако останете обхванати от миналото. И вие също ще сбъркате, ако забравите миналото.

реклама

„2014 г. е много подходяща за тези мисли:

• 100 години от Първата световна война.

• 70 години от D-Day в Нормандия.

• 25 години откакто Полша отведе Източна Европа обратно към свободата.

"Две кървави войни, които оставиха сто милиона мъртви, включително повече от сто хиляди австралийци. И Студена война, която разцепи планетата. Защото лидерите не знаеха кога да спрат и защото другите нямаха смелостта да ги спрат Не е нужно да гледаме далеч в задния двор на Европа, за да видим, че никога не можем да бъдем самодоволни. И това е моето послание към вас - независимо дали живеете в Мелбърн или Малмьо - не вярвайте, че това никога няма да се повтори.

"Последните няколко години бяха трудни за някои части на Европа. Да, все още имаме пет от десетте най-конкурентни икономики в света. И да, Полша стоеше сама, подобно на Австралия, за да избегне рецесията. Естония е световен лидер в много дигитални области. Но и вие всички знаете проблемите. Страхът от глобализация, съчетан с шестгодишна рецесия, е предсказуем източник на затруднения. Но ние сме далеч от това да превъзмогнем постиженията си като Съюз.

"Когато за първи път станах министър в холандското правителство, Европа беше различен свят и нямам предвид това в положителен смисъл. Половината континент живееше под комунизъм или военно управление. Единният ни пазар беше хубава идея, но не реалност. Когато напуснах правителството 10 години по-късно, нещата бяха по-добри, но не много. ЕС беше нараснал само до 12 държави-членки. Ако ми бяхте казали за постиженията, които можем да изследваме днес, 25 години по-късно, щях да ви изпрати в психиатрична болница! Като президент на психиатрична болница мога да кажа това!

"28 членове вместо 12. Континент се събра отново. Обща валута със списък на чакащите за присъединяване. Най-големият икономически блок в света. Чудо е, когато се отдръпнете, за да погледнете тази голяма картина. Да изведете демокрацията от пепелта - в не една, а 15 държави - е рядко и красиво постижение. Сравнете го с опита на Русия от 1990 г. или предизвикателствата след Арабската пролет. Точно преди 25 години този месец Полша се освободи и видяхме клането на площад Тянанмън в Китай - аз възхищавам се на постиженията на Китай, но знам къде бих предпочел да живея, ако съм изправен пред избора. И всичко това показва положителната сила на ЕС върху ежедневието на хората.

"Мисля, че това е и напомняне за това защо нашите отношения - Европа и Австралия - имат значение и траят. Във време на геополитическо напрежение ни напомнят, че търговията сама по себе си не е гаранция за мир или просперитет. Необходими са общи ценности и институции и приятелства за да го гарантирам. Затова повтарям предишното си послание: никога не можем да бъдем самодоволни. Поддържането на мира, вместо да бъдете въвлечени във война, изисква голяма смелост и необходимостта от единство и визионерско ръководство. Мирът, така да се каже, не е за уплашен хора. Мирът не се разбира от само себе си. Мирът е нашето най-голямо постижение и не може да бъде оценен достатъчно. Той изисква ежедневните ни грижи, най-дълбокото ни съзнание и пълната ни смелост да го поддържаме.

"Двете световни войни ни учат на единство и разделение. От една страна, през 1914 г. европейският национализъм раздели нашия континент и уби 37 милиона. От друга страна, 1944 г. представлява онова, което може да постигне безпрецедентно обединение между съюзниците. Поражението на злото и защитата на свободата. Така че за мен основата на съвременна Европа започва на плажовете в Нормандия. Тя продължава с австралийците, американците, канадците и други, които са готови да отстояват свободата. Те знаеха, че ако фашизмът завладее Европа и Азия, у дома не би имало истинска свобода. И ние продължаваме да ви благодарим за това. Вечният урок е, че за да поддържаме мира и просперитета, трябва да се обединим.

"Това отново е предизвикателството на Европа през 2014 г. - което ме отвежда до резултатите от европейските избори и до тенденцията в публичния дебат да се отдръпна зад националните граници. Тази тенденция е свързана с хората, които се надяват да разчитат на силите и удобствата на националната държава. Това кара милиони европейци да се чувстват по-комфортно, по-безопасно и контролирано. Причините са очевидни. Ние разпознаваме източници на енергия в близост до нас и смятаме, че можем да ги държим отговорни - по начин, по който не чувстваме хората, които не сме имали не са срещани или рядко се виждат на нашите телевизионни екрани. Това е естествен и пряк отговор на сложността на днешните глобални предизвикателства. И все пак тези предизвикателства няма да изчезнат. От изменението на климата до киберпрестъпността се сблъскваме с предизвикателства, които не спират на граници, които дори не разпознават граници.

"Съществува и противоречие: никога досега не сме били толкова глобално ориентирани в слушането на музика; ходим на почивка до всички възможни дестинации; наслаждаваме се на храна от всички континенти; използваме азиатски или американски технологии; учим в чужбина. Мисля, че милиони в Европа - Не мога да говоря за австралийския опит - склонен съм да забравям, че глобализацията е двупосочна улица. Това не е еднопосочна улица, нито задънена улица. Ако тя дава възможности за вас и вие сте щастливи да ги използвате, го прави В същото време, като политически лидер, аз също трябва да призная основното чувство, което много европейци изпитват, да искат да имат по-голям контрол и да имат собствена идентичност.

"Сега тези чувства бяха изразени на урната - какво променя това за Европа и за Австралия? Първо трябва да постигнем резултатите от тези избори в истинската им перспектива. Това е силна реакция, да. Но цифрите показват, че само 13 % от гражданите гласуваха за крайно десните, още по-малко за крайните леви. Всъщност в моята собствена държава гласът на гласовете се покачи, крайният глас падна. Защо? Основните партии наистина са преборили гласоподавателите, те не са избягали от разискванията в ЕС или от притесненията, които са разочаровали хората. Нито просто са дали кислород на екстремни партии. Това е трудно, поради необходимия баланс, към който да се стремим в цяла Европа.

"В цяла Европа много ясно мнозинство от членовете на парламента имат проевропейска позиция. Както правителствата на 28-те държави-членки, така и Европейската комисия - пазител на европейския общ интерес. Така че законодателството все още ще бъде възможно - ние не сме станали Обединените Щат с техните задръствания на Capitol Hill. Търговските сделки могат да очакват по-голям контрол, ще бъда честен с вас. Но пътят напред не е блокиран.

„Следващият ни седемгодишен бюджет вече е в сила: така че най-големите публични инфраструктурни и научни програми в света са сигурни. И съм сигурен, че един от първите гласове на новия парламент ще бъде да финализира проект на регламент, който предложих в 2013 г. за „Свързан континент“. Този закон ще сложи край на таксите за мобилен роуминг в Европа и ще гарантира законно отворения, унифициран и неутрален интернет. Точно този вид практическа промяна в ежедневието, която подкрепят около 80 до 90% от европейците. В обобщение: няма да работи както обикновено , но бизнесът ще продължи.

"Не всяка политика е толкова популярна, колкото прекратяването на таксите за мобилен роуминг. Гражданите на Европа, дори и тези, които не са гласували, са казали: ние искаме различен вид Европа. Европа е готова за промяна в тона и обхвата на амбицията на ЕС. Европейците искат ефективността и възможността да бъдат обединени - но те не искат някаква майка-висшестояща в Брюксел. Това ще трябва да бъде отразено в избора на ново поколение лидери. Нуждаем се от свежи лица със свежи идеи, а не от поколение, което успя да доведе до кризата и голямата рецесия и стагнация, които я последваха.

„Мисля, че трябва сериозно да обмислим кандидати за жени за длъжностите на Комисията и председателя на Съвета. Но най-вече се нуждаем от кандидати с най-високо качество, които да ни отведат в по-отвореното и дигитално бъдеще. Който поеме тези роли, ще трябва да покаже, че има Те трябва да го покажат, като са самокритични. Като не избягат от твърдите истини. Като са достатъчно уверени, за да дадат пространство на многообразието в единството на Европа. Големият политически тласък, който ще набере скорост, е ЕС да се съсредоточи върху какво прави най-добре: сваляне на бариери.

„Това ме кара да мисля за Уинстън Чърчил. Той каза на Рузвелт през 1941 г., по радиопредаване на сънародниците си:„ Дайте ни инструментите и ние ще свършим работата. “ Някога лидерите на Европа можеха да отправят това искане към хората в Европа. Днес е обратното. Европейците искат мир и възможности и просперитет. Те искат да им се даде възможност да постигнат тези неща: те искат европейски лидери да им дадат инструментите и след това те искат сами да завършат работата.

"Позволете ми да завърша с една мисъл, която имах преди няколко месеца, когато посетих изложба в Лондон. В нея бяха показани произведения на изкуството на германска художничка на име Хана Хох. Преди сто години тя ни каза, че целта на изкуството не е да "украсяват" или "възпроизвеждат" реалността. Целта на изкуството е да действа от името на "духа" и променящите се ценности на едно поколение. Изкуството по същество трябва да бъде бунтовно. Политиката също е изкуство. Политиците трябва да действат от името на променящите се стойности на едно поколение и подготвят основите за новото поколение. Ако политиците „се възпроизвеждат“ и обещават миналото, или „украсяват“ настоящето с еднолинейни и нищожни идеи, ние пропускаме възможността да дадем на новото поколение - бъдещето - стартиране.

"Мисля, че хората осъзнаха, че твърде често лидерите не предлагат този старт. Днес животът е скъп и несигурен. Хората, които не получават шанса да реализират мечтите си, са ядосани, хората, които имат своя шанс, се притесняват всичко ще се изплъзне. Тези шумотевици може да не се изразяват по последователен начин през цялото време. Но мисля, че те са там. Лидерите, които ги игнорират или бягат от тях, няма да издържат. Лидерите, които просто се примиряват с тези страхове, или се стреми да достави миналото, също няма да оцелее.

„Така че за мен е изключително важно да уловим този променящ се дух и да прогоним самодоволството извън Европа.
 Трябва да продължим да се съдим срещу света, а не миналото си. Трябва да запомним темпото, зададено от приятели като Австралия - и да синхронизираме с него. У дома трябва да се съсредоточим върху премахването на бариерите. Съсредоточете се върху допускането на многообразието в единството и помнете, че мирът изисква работа и добри институции. Вярвам, че Европа се нуждае от промяна и резултатите от изборите показват, че Европа е готова за промяна. "

Споделете тази статия: