#UK: British жестомимичен език интегрирани Коледа пантомима

Актьорите в Донкастър днес (23 ноември) обявяват, че годишната му пантомима, Джак и Бобеното стъбло, тази година ще имат напълно интегриран английски жестомимичен език във всяко представление, което ще позволи на повече местни глухи хора да се насладят на тази коледна традиция заедно като семейство - в това, което ще Бъдете първи в Обединеното кралство за основна продукция на пантомима.

В дома на най-голямата общност на глухите в Обединеното кралство извън Лондон, пантомията на Донкастър ще включва характер Фея Fingers, който ще преведе говоримия сценарий и всички песни в BSL. Фея Fingers е половината от Джак и бобеното стъбло магически приказен екип и ще се играе от Беки Бари, актьор-музикант, който също е напълно квалифициран британски преводач на жестомимични езици. Беки Бари работи с творческия екип и местната общност на глухите, за да направи BSL неразделна част от ролите Джак и бобеното стебло производство. Бари се присъединява към Джак и бобеното стебло отбор в Cast след изключително успешното турне на Ramp On The Moon's Ревизор съдържащи творческо използване на аудио описание и британски знаков език във всички изпълнения.

Една театрална екскурзия, за да видите местната пантомима е един от акцентите на много семейства Коледен сезон, но често за семейства с членове на семейството на глухите има само един BSL интерпретиран шоу, от което да избирате, въпреки дългосрочните изпълнения. Въпреки че девет от всеки десет деца с увреден слух са родени, за да чуят родители, само един от родителите на 10 учат езика на жестовете. Като правим Джак и бобеното стебло напълно интегриран в BSL, Cast гарантира, че глухите аудитории и техните семейства могат да се насладят на едно пътуване до театъра заедно, независимо от представянето, което предпочитат.

Матю Ръсел, временният изпълнителен директор на Cast, заяви: "Видяхме, че популярността на нашето семейно коледно пантомима нараства всяка година и с над 16,500 XNUMX вече продадени билета, panto е най-голямото шоу за годината. Толкова сме горди, че чрез Джак и Beanstalk, още повече членове на общността на глухите на Донкастър и Йоркшир ще могат да се насладят на вълшебно театрално пътуване до Cast тази Коледа. "

Матю Бъг, съсценарист и режисьор на Jack and the Beanstalk каза: "Cast има история за намиране на страхотни нови начини да разказва истории, особено чрез своите пантомими! И с тазгодишната панто, всичко е да разкажеш правилната история вдясно начин, с почтеност, визия и много забавления! За първи път в Обединеното кралство глухите хора и техните семейства могат да дойдат и да се насладят на пантомимата заедно и това е прекрасно нещо! Този град е специален и за мен това е привилегия да работиш заедно с Cast, за да се изправиш и да направиш работа, която казва, че Doncaster прави изключителни неща. "

Боби Робъртс, председател на настоятелството на Doncaster Deaf Trust, заяви: „Фантастична новина е за нашите деца, ученици, студенти и служители, че иновативната пантомима Jack and the Beanstalk на Cast ще бъде изпълнена с преводачи от британския жестомимичен език, което ще даде на глухите по-голям достъп до тази Коледа културно преживяване. Бихме искали да видим повече театри да възприемат този подход и да представим представления на британския жестомимичен език в повече от техните събития.

Джени Сийли MBE, художествен директор на Graeae Theatre Company и съартистичен директор на церемонията по откриването на параолимпийските игри в Лондон 2012 добави: „Това е фантастично начинание, което означава, че глухите хора и техните семейства могат да видят панто, когато поискат! да се тълкува BSL много рано в бягането или през януари, така че това се чувства като истинско равенство - както трябва да бъде, разбира се! "

Джак и Beanstalk са в Cast in Doncaster от петък 2 до събота 31 декември и билети са на разположение от Box Office на 01302 303 959 или онлайн на castindoncaster.com.

Споделете тази статия: