Тази година тийнейджъри с вкус към езиците ще преведат текст на тема културно наследство. Темата е избрана в чест на Европейска година на културното наследство2018.

Участниците могат да изберат да превеждат между всякакви две от 552 възможни езикови комбинации, използвайки 24-те официални езика на ЕС. Миналата година ученици превеждаха текстове от полски на фински, от чешки на гръцки и от хърватски на шведски, за да назовем само няколко от използваните 144 комбинации.

Комисарят по бюджета, човешките ресурси и превода Гюнтер Х. Йотингер каза: "Езиците са в основата на европейското многообразие и път към разбиране на нашата идентичност. Чрез това състезание младите хора ни напомнят колко всъщност сме различни и че многообразието е едно от нашите най-големи активи. Затова приканвам всички, които обичат езиците, да участват и да помогнат да покажем и надградим нашето езиково културно наследство.

За да участват в конкурса, училищата за млади хора трябва да следват двуфазния процес на регистрация.

Първо, средните училища трябва да се регистрират чрез уебсайта. Регистрацията е открита на 1 септември 2018 г., продължава до 20 октомври 2018 г. по обяд и може да бъде завършена на всеки от 24-те езика на ЕС.

Второ, Европейската комисия ще покани общо 751 училища, избрани на случаен принцип, да номинират двама до петима ученици, които ще участват в конкурса. Студентите могат да бъдат от всякаква националност и трябва да бъдат родени през 2001 г.

реклама

Състезанието ще се проведе на 22 ноември и ще се провежда едновременно във всички участващи училища.

Победителите - по един на държава - ще бъдат обявени до началото на февруари 2019 г. Те ще получат наградите си през пролетта на 2019 г. на специална церемония в Брюксел.

По време на посещението си студентите ще имат възможност да се срещнат с професионални преводачи от преводаческия отдел на Европейската комисия - хората, оценили техните преводи - и да говорят за работа с езици.

История

Генералната дирекция за преводи на Европейската комисия организира конкурса Juvenes Translatores (латински за „млади преводачи“) всяка година от 2007 г. Целта му е да насърчи изучаването на езици в училищата и да даде на младите хора вкус на това какво е да бъдеш преводач. Той е отворен за 17-годишни ученици от средното училище. Конкурсът вдъхнови и насърчи някои участници да продължат с изучаването на езици на университетско ниво и да станат професионални преводачи. Състезанието подчертава и богатото езиково многообразие в Европа.

Повече информация

Уебсайт на Juvenes Translatores

Снимки от церемонията по награждаването за 2017 г.

Следете преводаческия отдел на Европейската комисия в Twitter: @translatores