Експертна група на ЕС по многоезичие и превод подчертава необходимостта от по-голямо признание за преводачите

Експертната група на ЕС по многоезичие и превод публикува своя доклад за ролята на преводачите в културния и творческия сектор и предложи препоръки за подобряване на условията на работа и професионалното развитие на преводачите. Те се фокусират върху литературния превод, но също така дават ключови препоръки за аудио-визуалния и театралния сектор. Докладът препоръчва преводаческата професия да се направи по-привлекателна чрез предоставяне на повече възможности за обучение на преводачите, укрепване на техните (професионални) асоциации и подобряване на заплащането и условията на труд чрез възможностите, предлагани от новите Директива за цифровия единен пазар.

Експертите също така предлагат как публичните институции могат да стимулират превода и популяризирането на европейски книги. И накрая, докладът насърчава националните публични институции да се ангажират с повече сътрудничество на европейско ниво, например чрез дейности за популяризиране на книги в няколко държави и хармонизиран подход към събирането на данни.

Комисарят по иновациите, изследванията, културата, образованието и младежта Мария Габриел каза: „Преводачите имат основна роля за осигуряване на по-широк достъп до европейското културно и творческо съдържание. Те са незаменими за циркулацията на културна работа в Европа. по-голяма видимост и признание. Очаквам с нетърпение да работя с държавите-членки, за да видим как заедно можем да помогнем на книжния сектор да предложи справедливо възнаграждение на авторите и преводачите и в същото време да предложи още повече езиково разнообразие на европейските читатели."

- Работен план за култура 2019-2022 заявява, че "в многоезична среда преводът е от ключово значение за осигуряване на по-широк достъп до европейско съдържание". Въз основа на това Съветът на ЕС възложи група експерти от ЕС за оценка на съществуващите механизми за подкрепа за превод, обсъждане на най-добрите практики и предоставяне на конкретни препоръки. С Творческа Европа, Комисията подкрепя превода и разпространението на книги със специална финансова подкрепа и съдействие за проекти за сътрудничество и изграждане на капацитет, като напр. Чела. За повече информация, моля, консултирайте се с това Новина.

Споделете тази статия: