Конкурсът на ЕС за млади преводачи разкрива тазгодишните 27 победители

Европейската комисия поздравява 27-те млади победители в своя 16-ти конкурс по превод за средни училища Juvenes Translatores.

Тази година 2,883 участници подложиха езиковите си умения на изпитание, като избраха да преведат текст между всеки два от 24-те официални езика на ЕС. От наличните 552 езикови комбинации учениците от 681 училища са използвали 141 комбинации, включително испански в словенски и полски в датски. Резултатите са готови!

Студентите, участващи в конкурса, се радваха на възможността да открият превода. Както казаха ученици от училище в Испания: „Нашият учител по английски език е бивш преводач и всички се наслаждавахме на всяка част от подготвителния процес, упражнявайки се с текстове от минали години и научавайки за предизвикателствата на превода в институциите на ЕС. Дори сме планирали посещение в университет който получава диплома по превод, за да научи повече за този свят."

Преводачите на Европейската комисия избраха 27 победители, по един за всяка държава от ЕС, както и 287 студенти, които получиха специално отличие за изключителните си преводи.

Церемонията по награждаването на 27-те победители ще се проведе в Брюксел на 31 март 2023 г.

Генерална дирекция за преводи на Европейската комисия организира Ювени преводачи (на латински "млади преводачи') всяка година от 2007 г. насам. През годините състезанието е променило живота на много от участниците и победителите. Някои са решили да учат превод в университета, а други са се присъединили към отдела за преводи на Европейската комисия като стажант или преводач на пълен работен ден.

История

реклама

Целта на Ювени преводачи Конкурсът има за цел да насърчи изучаването на езици в училищата и да даде на младите хора представа какво е да си преводач. Конкурсът е отворен за 17-годишни ученици от средните училища и се провежда по едно и също време във всички избрани училища в ЕС.

Многоезичието и следователно преводът са неразделна характеристика на ЕС от създаването на Европейските общности. Той е залегнал още в първата наредба, приета през 1958 г (Съвет на ЕИО: Регламент № 1). Оттогава броят на официалните езици на ЕС е нараснал от 4 на 24, тъй като все повече държави се присъединяват към ЕС.

Победители на Juvenes Translatores за 2022-2023 г.:

СТРАНА	WINNER	УЧАСТНИЦИ
Име, езикова двойка	Име на училището, град	Брой училища	Брой на студентите
Белгия	Уилям Данкур-Кавана FR>EN	Френски лицей Жан Моне, Брюксел	18	78
България	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Чехия	Макс Петрнушек, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Ческа Липа	21	89
Дания	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Гимназия Rødkilde, Вайле	14	51
Германия	Пол Мьолекен, FR>DE	Макс-Ернст-Гимназия, Брюл	78	284
Естония	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Тарту	7	28
Ирландия	Maitilde Warsop EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Гърция	Άννα Κουκή EN>EL	5ο ΓENIκό Λύκειο Ηracleίου, Ηράκlejο	21	90
Испания	Фернандо Гонсалес Ерерос, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Виго	59	262
Франция	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Хърватия	Клара Феришак EN>HR	Средня школа Златар, Златар	12	55
Италия	Джиневра Мингионе, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Кипър	Δήμηtrα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Лимасол	6	28
Латвия	Рейнис Мартинсънс, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Рига	8	31
Литва	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Люксембург	Димитра Цекура, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Люксембург	6	26
Унгария	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Кечкемет	21	86
Малта	Giulia Cilia, MT>EN	GF Abela Junior College, Msida	6	22
Холандия	Джулия Суикер, NL>EN	Колеж Емаус, Ротердам	26	69
Австрия	Тереза ​​Дрекслър, HU>DE	Международно училище Kufstein Tirol, Куфщайн	19	69
Полша	Агата Курпис, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Познан	52	215
Португалия	Ана Леонор Сардженто Амадо, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Румъния	Дейвид Николае Шолга, EN>RO	Liceul Teoretic „George Moroianu”, Săcele	33	156
Словения	Елизабета Томак, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Любляна	8	36
Словакия	Симона Шепелова, EN>SK	Gymnázium sv. Яна Златоустехо, Хуменне	14	60
Финландия	Сани Айрола, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Турку	14	55
Швеция	Агнешка Микулска, PL>SV	Ринмангимназиет, Ескилстуна	21	83
ОБЩО	681	2,883

* Броят на участващите училища от всяка страна от ЕС е равен на броя на местата, които има в Европейския парламент, като училищата са избрани на случаен принцип чрез компютър.

Повече информация

• Обявяване на конкурса
• Уебсайт на Juvenes Translatores
• Instagram на младите преводачи
• @translatores

Споделете тази статия: