еврокомисар извинява за бележки по #China

Европейският комисар на Германия се извини за обида на Китай, но също така и гейове и френскоговорящи белгийци в четвъртък (3 ноември), тъй като изпълнителната власт на ЕС се опита да сложи край на скандализираните коментари, които може да застрашат търговията, пише  Алистър Макдоналд.

Гюнтер Йотингер заяви в изявление, публикувано от Комисията, че сега осъзнава, че изказванията му пред германския бизнес форум миналата седмица са "наранили" хората. Той беше нарекъл китайците „пронизани очи“, пошегува се с „задължителен гей брак“ и озлоби усилията на белгийския регион да блокира търговско споразумение между ЕС и Канада.

Говорител на изпълнителната власт на ЕС, който се опитва да подобри отношенията си с Пекин въпреки споровете относно търговската политика и правата на човека, заяви, че Йотингер е освободил извинението си след призив от председателя на Комисията Жан-Клод Юнкер в сряда (2 ноември).

Неговият обрат дойде ден след като китайското външно министерство осъди неговите изказвания и заяви, че те отразяват "объркващо чувство за превъзходство" сред западните политици.

63-годишният Йотингер е приемал само, че коментарите му са били „донякъде небрежни“. Той запази доверието на канцлера Ангела Меркел, колега консерватор, макар и не близък съюзник, която преди седем години номинира бившия държавен премиер за мястото на Берлин в Комисията.

Но нарастващият протест заплашва не само да навреди на отношенията между ЕС и Китай, но и на управлението на екипа на Юнкер. Миналият петък, преди коментарите му да бъдат широко съобщени, Юнкер обяви повишението на Йотингер от дигитални въпроси до вицепрезидент по бюджета, наследявайки напускащия го български колега.

В извинението си от 300 думи, в което той също обясни, че намерението му е било да подтикне бизнеса от всякакво самодоволство към китайската конкуренция, Йотингер каза, че е имал време да разсъждава. „Сега виждам, че думите, които използвах, създадоха лоши чувства и дори можеха да наранят хората“, пише той. "Това не беше моето намерение и бих искал да се извиня за всяка забележка, която не беше толкова уважителна, колкото би трябвало да бъде."

Йотингер описва своите коментари, използвайки немската фраза „frei von der Leber“ - „свободен от черния дроб“, или много тъп.

Той каза, че иска да поздрави германската публика и европейците. "Изключително уважавам динамиката на китайската икономика - Китай е партньор и силен конкурент", добави Йотингер.

Той каза, че е погрешно цитиран в докладите, че нарича френскоговорящата, водена от социалистите Валония, малък регион, управляван от комунисти и че като бивш премиер на богатата производствена държава Баден-Вюртемберг, той приема регионалните мнения "много сериозно".

Отделно, в реплики пред репортери на посещение в Букурещ, той заяви, че подкрепя правата на гейовете - шегува се, че Германия дава приоритет на социалната политика пред подобряването на конкурентоспособността и че бъдещите предложения могат да включват "задължителен гей брак".

На фона на призивите за оставка на Йотингер някои членове на Европейския парламент предупредиха, че могат да се опитат да блокират германеца по време на изслушванията за потвърждение на новата му роля.

Главният говорител на Комисията каза, че Юнкер ще разговаря отново с Йотингер в петък. "Президентът би искал да получи обясненията на комисаря за това, което всъщност е казал и как се е поставил в позиция, която изисква изявлението да бъде публикувано днес", каза Маргаритис Шинас пред репортери.

Йотингер, който говори немски и английски с подчертан регионален акцент, има репутацията на обикновени приказки - той заяви на публичен форум, че Великобритания е гласувала за напускане на ЕС, защото премиерът Дейвид Камерън проведе „лайна кампания“ срещу Брекзит.

Споделете тази статия: