Бангладеш отбелязва Международния ден на майчиния език на ЮНЕСКО

Посолството на Бангладеш в Белгия и Люксембург и мисията в Европейския съюз в Брюксел отбелязаха международния ден на езика, като поканиха д-р Мартин Хржибек да води дискусия на тема „Език и идентичност на хората“. Бангладеш ръководи кампанията за този ден, за да признае критичното значение на зачитането на майчините езици за социално, културно и политическо включване.

Дискусията, която се проведе в Брюкселския пресклуб, също така показа кратък документален филм за основната роля, която езикът играе в движението за независимост на Бангладеш.

Инициативата за въвеждане на Международен ден на майчиния език беше водена от Бангладеш и единодушно одобрена от Генералната конференция на ЮНЕСКО през ноември 1999 г. Общото събрание на ООН също приветства обявяването на деня в резолюция от 2002 г.

Ориол Фрейша Маталонга от Бюрото за връзка на ЮНЕСКО в Брюксел говори за значението, което ЮНЕСКО придава на многоезичното образование и нарастващото разбиране, че не става дума само за културно приобщаване, но и за гарантиране, че нито едно дете не е изоставено. Това е особено важно при ранно обучение, където детето може да започне своето образование на езика, който е най-познат. ЮНЕСКО работи с всички страни за постигане на тази цел, подкрепи превода на повече от 300 детски книги на бангла, за да насърчи ограмотяването.

21 февруари беше избран, защото беше на този ден през 1952 г., когато протестиращи студенти, активисти и хората от Бангладеш (тогава Източен Пакистан) дадоха живота си за установяване на правото да използват своя майчин език, бангла, което проправи пътя за дългия борба за свобода на бенгалците, водена от Бащата на нацията Бангабандху Шейх Муджибур Рахман, кулминираща в освободително движение, довело до независимостта на Бангладеш през 1971 г.

„На този ден нашите предци положиха живота си, за да утвърдят родния ни език бангла като държавен“, каза посланикът на Бангладеш в ЕС Махбуб Хасан Салех. „Пакистан искаше да наложи урду като единствен държавен език, въпреки че бенгалски или бангла се говори от мнозинството от населението. Ако погледнете нашата история, нашата борба за независимост всъщност се корени в това езиково движение, така че това е изключително важен ден в историята на Бангладеш.

През десетилетията езиковото движение в Бангладеш привлече международно внимание, Хржибек, който е филолог и етнолог, говори свободно бенгалски и преподава в Института за азиатски изследвания в престижния Карлов университет в Прага, казва, че има много уроци, които могат да бъдат взети от езиковото движение в Бангладеш: „Най-важният урок е, че колкото и насилствено едно правителство на дадена държава да иска да наложи друг език на общността, винаги има обратна реакция. Насърчаването на лингвистично приобщаващо общество определено е важен урок, който можем да извлечем от движението за езиково население. Друго е значението на студентските движения в трансформиращите промени. Така че студентското движение за бенгалски език може да се разглежда по един начин и като предшественик на съвременните климатични стачки на студенти по света.

Краткият документален филм разказа историята на мъчениците на езика, убити по време на демонстрация за утвърждаване на езиковите си права. Той включваше песен, написана от Abdul Gaffar Chowdhury, за да отбележи тяхната борба: Амар Бхайер Рокте Рангано Екушей февруари. В документалния филм песента е преведена на повече от дванадесет езика. Това все още е една от най-популярните песни в Бангладеш днес.

На събитието присъства и бившият посланик на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) в Бангладеш Ренсие Тийринк. Teerink сега е заместник-директор на ЕСВД, отговарящ за Азиатско-тихоокеанската зона. Европейската икономическа общност установи дипломатически отношения с наскоро създадената тогава независима държава Бангладеш през 1973 г. ЕСВД иска да отбележи златната годишнина на отношенията между ЕС и Бангладеш чрез допълнително задълбочаване на сътрудничеството и официалните отношения с Бангладеш.

Посолството и ЕСВД ще работят заедно по редица културни проекти, за да отбележат годината. Посланик Хасан Салех каза: „Планираме редица събития, включително посещения на високо ниво, от двете страни. Планираме и изложба на живопис, както и музикални и танцови изпълнения. Ние също така ще популяризираме местната мода на Бангладеш. Има много идеи, но ние искаме да дадем много конкретна форма на нашето сътрудничество с ЕС чрез нашите разговори и сътрудничество с нашите приятели от Европейската служба за външна дейност и други институции на ЕС. Това е много, много важна и значима година за партньорството между Бангладеш и ЕС.“

Споделете тази статия: