ЕС трябва да приеме каталунския като официален език

Европа на своите граждани, а не на нейните правителства, трябва да приеме регионалните езици

Испанското правителство наскоро официално поискано че властите на Европейския съюз признават каталонски, баски и галисийски като официални езици на ЕС. Ако тази реформа бъде приета, това би означавало, че членовете на Европейския парламент (ЕП) ще могат да говорят на тези езици по време на парламентарните сесии и техните изказвания ще бъдат превеждани на живо, точно както другите 24 официални езика на ЕС, пише Хуан Гарсия-Нието.

Може да се твърди, че искането на испанското правителство е само следствие от желанието на сегашния премиер Педро Санчес да спечели поддръжка на Junts (Заедно), прокаталунска партия за независимост, която отдавна призовава за приемането на каталунския като официален език на ЕС. Седемте депутати от Junts могат да наклонят везните в полза на Санчес, тъй като той се опитва да поднови мандата си за управление на Испания след неубедителните общи избори през юли. Но въпреки вероятните цинични политически мотиви, приемането на каталунския като официален език в Европейския парламент е стъпка в правилната посока.

От основаването си като Европейска икономическа общност през 1957 г., политиката на ЕС е да признава като официални езици само онези, които са официални и в цялата страна в неговите държави-членки. Това изключва езици, които са официални само на поднационално и регионално ниво. Например каталунският е официален език в автономната област Каталуния (наред с други региони), но не е официален на държавно ниво. Това означава, че въпреки че се говори от някои десет милиона Европейци, каталонски не може да се използва в Европейския парламент. Други регионални езици като баски, галисийски, сардински и фризийски се оказват в същото затруднение.

Това е остаряла политика. Той пренебрегва факта, че милиони европейци имат регионални езици като свой майчин език и е по-вероятно да се изразяват на регионални, отколкото на национални езици. Статутът на даден език като общодържавен не трябва да бъде единственият критерий за приемането му за официален в ЕС. Това е редукционистки, опростен подход към иначе богатия и разнообразен езиков пейзаж, който съставлява Европа.

ЕС трябва да се стреми да изгради Европа на своите граждани, в която индивидът е поставен в центъра на вземането на политически решения, включително когато става дума за езици. Не е изненадващо, както твърдо десните националисти, така и приятелската на комунистите левица се противопоставят на този индивидуалистичен модел на Европа и вместо това се застъпват за алтернативи, които поставят зле дефинираните колективистични конструкции над индивида, а именно нацията. Наистина, лидерът на френското Национално сдружение, Марин льо Пен, защитава това, което тя нарича „Европа на нациите”, размивайки действието на европейските граждани в рамките на колективистичната, абстрактна идея за нацията.

Въпреки че това може да изглежда като невинно измислена реторика, разказът за „Европа на нациите“ носи скрита опасност за европейския проект, поне в либералното разбиране, върху което е основан. Той постулира, че нациите са основните субекти на ЕС, а не индивидите, и следователно нациите (известно хлъзгаво понятие) трябва да диктуват европейските политики. Националистическата гледна точка за Европа си представя страните като хомогенни монолити, а не като жизнени образувания, съставени от индивиди, като по този начин заобикаля всички елементи, които биха могли да поставят под съмнение възгледа на нацията като свещен, неизменен обект.

реклама

Тук се намесват регионалните езици. Идеята за Испания (въпреки че същият аргумент може да се приложи за всяка страна) като монолитна нация, която може да бъде представена в европейските институции само чрез испанския език, е също толкова остаряла и невярна, колкото политиката на ЕС за признаване на държавните езици за официални. Повтаряйки Льо Пен, твърдо дясната политическа партия Vox прие политики срещу защита на регионални езици като каталонски, да не говорим за техните приемане като официални езици на ЕС.

Но остава фактът, че каталунският е език, използван от много европейци. Ако ЕС твърди, че е образувание на своите граждани, а не на отделни правителства, той трябва да приеме официализацията на езиците, когато има съответна част от населението, която ги говори, независимо от статута на езика в дадена страна. С приемането на каталунски (както и на баски и галисийски) като официални езици преди изборите за Европейски парламент през 2024 г., институциите на ЕС биха сигнализирали, че поддържат либерална визия за Европа, която поставя индивидите, а не нациите, начело и в центъра.

Хуан Гарсия-Нието е сътрудник на Young Voices Europe и научен сътрудник в ESADEGeo в Барселона, Испания. Статиите му са публикувани в Националният интерес, Дипломатът и Atalayar.com, между другото.

Споделете тази статия: