Върховният съд на ЕС постановява първо решение по дело, заведено на ирландски

Името на делото, дело C-64/20 „C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo a chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis“, или в mBearla (на английски) Министър за селското стопанство, храните и морското дело. Само поредното решение на върховния съд на Европейския съюз. Но този път има обрат, пише Катрин Feore.

Въпреки че дело на ирландски може да бъде отнесено до Съда от 1973 г., когато Ирландия се присъедини към ЕС, досега никой не го е направил. Служителят на съдебната преса Жак Рене Замит обясни: „За първи път производството по дадено дело се води на ирландски, вече имаме преведени решения на ирландски, но това е първият път, когато производството по дадено дело започва от края до края са били на ирландски, винаги е било възможно. "

„Никой не е избрал да направи това до този случай. Така че това е първият път, имаме случай, който от началото до края се разглежда на ирландски. Какво означава това? Това означава, че лицето, което се произнася по делото, може да направи това на своя език. Когато делото стигне до нашия съд, то стига тук на ирландски. Преведохме го на френски език, който е работният език на съда, а след това, когато окончателният резултат излезе, той се превежда първо на езика на делото, така че да е достъпен за гражданите, които са разгледали делото. “

Случаят е иницииран от ирландски гражданин, който се оплаква, че ветеринарните лекарства, които са закупили за кучето си, са етикетирани само на английски език, а не на ирландски.

#ECJ: Ní mór do chúirt de chuid Ballstáit a húdarás a fheidhmiú chun dearbhú a thabhairt nár thrasuigh an Stát Treoir de chuid AE i gceart agus gur chóir dó - e sin leigheas dá reir. (C-64/20)https://t.co/ATb3CgbPxg

- Съд на ЕС (@EUCourtPress) Март 17, 2021

Когато попитахме Zammit дали съвсем случайно решението беше публикувано днес (17 март), на Деня на Свети Патрик, той каза: „Официалният отговор трябва да бъде да. Разбира се, даден случай има процедура. Има срокове, преводи, изготвяне на решението. Така че би било малко пресилено да се мисли, че те удължават сроковете или ги съкращават, за да постигнат Деня на Свети Патрик Обичам да мисля, че горе има някаква магия и бихме могли да отпразнуваме първия ирландски случай на Деня на Свети Патрик. "

#ECJ: Изображения от произнасянето на първото по рода си решение с ирландски език като език на производството 🇮🇪 (C-64/20 - прочетено от съдия Ригън) pic.twitter.com/6HeBfivzwm

реклама

- Съд на ЕС (@EUCourtPress) Март 17, 2021

Споделете тази статия: