Лесно като ABC: да се опростят подаването на публични документи в друга държава от ЕС

Свободата на движение означава, че ви е позволено да живеете, работите или да започнете бизнес в друга държава от ЕС, но често има бюрократични препятствия, които трябва да се преодолеят. Получаването на публични документи може да бъде скъпо и отнема много време. На 12 ноември комисията по правни въпроси на Парламента одобри споразумение със Съвета за улесняване. Преди гласуването Парламентът говори с Мейди Делво

Само документите, обхванати от настоящия регламент. Те включват документи за юридически статут - като свидетелства за брак, законно партньорство, удостоверения за раждане, живот и смърт, както и удостоверения за местоживеене и местоживеене, статут на избирателни права и липса на съдимост. Клаузата за преглед ще позволи в бъдеще това да се разшири и върху други области като бизнес, увреждания, образование.

Ако даден орган поиска от някой да предостави заверен превод на документа, кой ще поеме разходите?

Този регламент създава многоезични стандартни формуляри за улесняване на превода за няколко документа. За тези документи вече няма да се изисква превод. Цената на този формуляр няма да надвишава производствената му цена или цената на публичния документ, към който е приложен формулярът, което от двете е по-ниско.

Ще бъде прието обикновено копие на например акт за раждане, вместо заверено копие с превод? Как органите могат да бъдат сигурни, че изпратеното копие е автентично?

Просто копие няма да бъде прието; копията трябва да бъдат заверени. Но гражданинът може да поиска многоезичен стандартен формуляр, който ще бъде приложен към сертификата. По този начин, нито ан Апостил нито ще се изисква заверен превод. Ако компетентният орган има съмнение относно валидността на документа, той може да провери истинността на този документ чрез информационната система за вътрешния пазар.

Какво ще се случи, ако двойка, която влезе в законно партньорство, се премести в страна, в която такова партньорство не съществува? Дали техният документ ще бъде разпознат?

Този регламент има за цел да признае формата на публичен документ и да не утвърждава неговото съдържание. Например, що се отнася до еднополовата двойка в законно партньорство, преместващо се в държава-членка, в която това положение не е прието, те ще могат да докажат своя статус, но това няма да им даде права, които не са признати от държавата-членка.

Ако човек иска да влезе в университет в друга държава-членка, ще се приемат ли данните от него за образование и дипломи такива, каквито са?

Това беше приоритет за Европейския парламент, но правителствата в Съвета бяха по-малко подкрепящи. В резултат на това Комисията ще прецени дали обхватът на регламента трябва да бъде разширен до такива документи.

Каква беше позицията на Парламента в преговорите със Съвета? Кои са точките, които Парламентът счита за особено важни?

Ние силно защитихме правата на гражданите, като ограничихме таксите за помощ при превода и създадохме задължение за информация. Въпреки противопоставянето на част от Съвета, това, което не може да бъде включено на този етап в обхвата, е посочено в силна клауза за преразглеждане. Този регламент е първата стъпка от един по-дълъг процес, при който крайната цел би била да има общи публични документи в рамките на ЕС.