#JuvenesTranslatores - Европейската комисия обявява победители в своя годишен конкурс за преводи за училища

Днес Европейската комисия обяви авторите на най-добрите 28 превода по темата за Европейската година на културното наследство в своето ежегодно състезание Juvenes Translatores за ученици от средните училища. Преводачите на Европейската комисия - организаторите на конкурса, ги избраха сред тазгодишните 3,252 участници от 751 училища в цяла Европа.

Коментирайки резултатите от конкурса, комисар по бюджет, човешки ресурси и преводи Гюнтер Х. Йотингер (Представи) каза: "Впечатлен съм от езиковите умения на тези талантливи млади хора. Изучаването на езици е ключово в днешното общество. Езиците отварят вратата към повече възможности за работа и помагат на хората да разберат по-добре културите и позициите си. Пожелавам на всички победители и участници да продължат да преследват интереса си към езиците и да разпространяват любовта към езиците около тях. "

Тазгодишното издание на състезанието Juvenes Translatores се проведе на 22 ноември и се проведе едновременно във всички участващи училища. Състезаващите се студенти използваха 154 от 552 възможни езикови комбинации между всеки от 24-те езика на ЕС. Някои от най-интересните решения бяха преводи от португалски на холандски и от унгарски на фински.

Генералната дирекция за преводи на Европейската комисия организира конкурса Juvenes Translatores (латински за „млади преводачи“) всяка година от 2007 г. През годините конкурсът се превърна в променящ живота опит на много от участниците и победителите. Например, след пътуването си до Брюксел, словенската победителка в изданието за 2010 г. Тина Зорко реши да учи превод в университета и наскоро се присъедини към преводаческия отдел на Европейската комисия като редовен преводач. „Пътуването ми до церемонията по награждаването в Брюксел е един от най-хубавите ми спомени“, каза Зорко. „Виждайки преводачи от Комисията по време на работа ми даде представа за живота на истински преводач и затвърди мечтата ми някой ден да стана такъв.“

Контактите на победителката в Италия, Каролина Занки, с преводачите от Европейската комисия, я вдъхновиха да научи повече за приложните езици и сега учи патолингвистика в Германия. Тя каза: „Не е хипербола да се каже, че Juvenes Translatores наистина промени живота ми. Искрено благодаря на всички, които правят това възможно всяка година. "

История

реклама

Целта на състезанието Juvenes Translatores е да насърчи изучаването на езици в училищата и да даде на младите хора вкус какво е да си преводач. Състезанието е отворено за 17-годишни ученици от средните училища и се провежда едновременно във всички избрани училища в ЕС.

Преводът е неразделна част от ЕС от създаването на Общността за първи път и е предмет на първия регламент (Съвет на ЕИО: Регламент № 1), приета през 1958 г. Оттогава броят на езиците нарасна от 4 на 24, заедно с разширяването на ЕС.

Тазгодишните победители са:

Победители Juvenes Translatores 2018-2019

СТРАНА	WINNER		УЧАСТНИЦИ за ДЪРЖАВА
	Име, езикова двойка	Име на училището, град	Брой училища	Брой на студентите
Австрия	Валентин Фрас EN-DE	БОРГ Биркфелд, Биркфелд	18	79
Белгия	Ансе Мартинсън EN-LV	Europäische Schule Brüssel II, Брюксел	21	93
България	Йоана Георгиева DE-BG	Езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров “, Хасково	17	80
Хърватия	Деа Шимат EN-HR	Средня струковна школа Блаж Юржев Трогиранин, Трогир	11	51
Кипър	Германия Хеймаррид ЕН-ЕЛ	Лукейо Еномартура Куприано Стровволу, Беларус	6	28
Чехия	Маркета Саханова EN-CS	Gymnázium Jírovcova, Ческе Будейовице	21	99
Дания	Астрид Лень Ларсен EN-DA	Гимназия Фредериксборг & HF, Хилеред	12	51
Естония	Лииза-Мария Комисаров EN-ET	Hugo Treffneri Gümnaasium, Тарту	6	30
Финландия	Каталин Барани HU-FI	Puolalanmäen lukio, Турку	13	59
Франция	Леа Марисал ES-FR	Lycée Militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyr-l'Ecole	72	320
Германия	Дебора Дитерле EN-DE	Коперник-гимназия Wasseralfingen, Aalen-Wasseralfingen	94	341
Гърция	Ελισάβετ Tσαγκάρη-Ντυμπάλσα PL-EL	Генико Льокейо Брачникоун, Патра	21	94
Унгария	Кити Лора Кантор EN-HU	Будапеща IX. Kerületi Szent-Györgyi Albert Általános Iskola és Gimnázium, Будапеща	21	96
Ирландия	Кейт Паирсеар GA-EN	Колаист Чосагайн, An Charraig Dhubh	11	42
Италия	Джулия Рорато SL-IT	Liceo Scientifico Statale "France Prešeren", Триест	73	359
Латвия	Елвис Гроскопс EN-LV	Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts	8	32
Литва	Томаш Лугаускас EN-LT	Daugų Владо Мироно гимназия, Daugai, Alytaus r.	11	48
Люксембург	Аника Елизабет Кюстер EN-DE	Ecole européenne de Luxembourg II, Bertrange	4	12
Малта	Франческа Васало MT-EN	Шести клас на колеж „Свети Алойзий“, Биркиркара	5	23
Нидерландия	Церес Веркайк EN-NL	Колеж „Ана ван Рейн“, Нювегайн	26	91
Полша	Кшищоф Уорзоха ES-PL	XX Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Хосе Марти, Варшава	51	237
Portugal	Ана Силва EN-PT	Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Порто де Мос	21	97
Румъния	Мария-Александра Гергел EN-RO	Colegiul National „Dr. I. Meșotă ”, Брашов	32	151
Словакия	София Грегорова DE-SK	Súkromné ​​gymnázium, Lučenec	13	58
Словения	Ника Кобетич EN-SL	Гимназия Бежиград, Любляна	8	39
Испания	Сара Пикос Гомес EN-ES	IES De Brión, Ла Коруня	53	241
Швеция	Крал Фегерстен EN-SV	Тиска Сколан, Стокхолм	20	84
Обединеното кралство	Наталия Глазман ES-EN	Уолдингъм училище, Съри	71	317
ОБЩО			740	3252

 

Повече информация

-  Обявяване на състезанието

-  Ювени преводачи: http://ec.europa.eu/translatores

- Следвайте Генералната дирекция за превод на Twitter: @Транслатори