Най-великият бенгалски: Най-новият превод на „Bangabandhu, The People's Hero“ стартира в Брюксел

При раждането на Бангладеш като независима нация, шейх Муджибур Рахман беше възхитен в международен план като първият лидер на страната. Той беше убит през 1975 г., но е считан от народа му за бащата на нацията, известен като Бангабандху (приятел на Бенгал). Книга, описваща живота и постиженията му, има за цел да напомни на света за този забележителен човек. Току-що е преведено на холандски, както съобщава политическият редактор Ник Пауъл.

Членовете на белгийската общност в Бангладеш се присъединиха към някои от многобройните приятели на тяхната страна в столицата на ЕС за представянето на „Bangabandhu, Held van een Volk“ (Bangabandhu, Hero of his People) в Пресклуба Брюксел Европа. Книгата е публикувана за първи път на английски през 2020 г., за да отбележи 100-годишнината от рождението на шейх Муджибур Рахман, бащата на нацията на Бангладеш, считан за най-великия бенгалец. Той вече е преведен на корейски и са в ход за превод на друг основен европейски език.

Преводът на холандски описва как легендарният статут на Бангабандху е преплетен с историческата реалност на живота на шейх Муджибур Рахман. Сложният геополитически процес на изграждане на нация в динамичния южноазиатски контекст.

Книгата ни напомня какво означава това за Бангладеш. Конфликтът в Бенгал преди и по време на създаването на Пакистан, потискането на бенгалските стремежи и идентичност в новата държава и кървавият конфликт през 1971 г. преди независимостта е постигната. Бангабанду беше в центъра на събитията през цялото време, независимо от дългите си периоди на лишаване от свобода.

Политически активист от студентските си дни, бъдещият Баща на нацията действаше, за да спаси много животи по време на междуобщностните конфликти през 1940-те години на миналия век и винаги се опитваше да намери мирен и конституционен път, за да получи признание за стремежите на бенгалското мнозинство в Пакистан. Една от многото ценни снимки в книгата показва младия шейх Муджибур Рахман, който среща този гигант на мирната борба, Махатма Ганди.

И двамата мъже трябваше да бъдат убити. В случая на Бангабанду беше удар с чук за новата независима нация, че той беше министър-председател и президент. Но животът му послужи за вдъхновение за многото постижения, които Бангладеш постигна през последните години, като все по-просперираща и успешна страна, сега водена от дъщерята на шейх Муджибур Рахман Шейх Хасина.

Книгата разкрива, че политическият гигант, считан за баща на нацията, също е бил скромен човек, вдъхновяваща фигура, но и практична. Повече от един сътрудник повтаря тези негови думи: „Когато реша да направя нещо, продължавам и го правя. Ако разбера, че съм сгрешил, се опитвам да се поправя. Това е така, защото знам, че само изпълнителите са способни да правят грешки; хората, които никога не правят нищо, не правят грешка”.

реклама

При представянето на книгата посланикът на Бангладеш в Европейския съюз Махбуб Хасан Салех припомни тези думи в зората на независимостта: „Бангладеш се ангажира да изгради общество, свободно от експлоатация. Независимостта става безсмислена без икономическа еманципация. Не можем да оставим богатите да забогатяват, а бедните да обедняват. Никой в ​​Бангладеш няма да умре от глад, всички ще живеят в щастие и просперитет”.

Постигането на тази амбиция със сигурност е най-голямата почит от всички. Представянето на книгата беше направено и от посланика на ЕС в Бангладеш Чарлз Уайтли. Той отбеляза трансформацията през последните години след предишния му престой в Дака като заместник-ръководител на мисията между 2005 и 2009 г.

„Бангладеш напредва, за да стане онази просперираща нация, която Бангабандху Шейх Муджибур Рахман предвиждаше“, отбеляза той, добавяйки, че ЕС е много горд, че е партньор на Бангладеш в неговата трансформация.

Споделете тази статия: