Misia Furtak и Fiachna Ó Braonáin печелят грантове от BELEM, тъй като проектът стартира втората си отворена покана

БЕЛЕМ, проектът за сътрудничество Creative Europe, финансиран от ЕС, фокусиран върху монетизацията, износа и популяризирането на европейски текстове и преводи на лирика, обяви, че двама големи европейски изпълнители са спечелили безвъзмездни средства от първата отворена покана на програмата, тъй като стартира и втората си отворена покана към индустрията.

Misia Furtak е известна полска инди изпълнителка и текстописец, както като част от международната група Très.B, така и като соло изпълнител с набор от произведения, включително острата социално-политическа WYBORY. Misia се присъедини към проекта, за да представи своя каталог с произведения за превод, за да постигне ключовите цели на проекта — да отвори творбите за нова публика и да осигури по-добри приходи от текстове чрез лицензирано разпространение. 

„Индустрията днес е невероятно вълнуваща, но и доста страшно място, независимо дали тепърва започвате, или сте утвърден артист като мен“, каза Мисия Фуртак. „Текстовете са една област, която е недостатъчно обслужвана. BELEM представлява решение за всичко това — монетизирането, експонирането и подчертаването на важността както на езика, така и на текстовете в музиката. BELEM означава, че мога да поддържам контрол върху процеса и работата, като същевременно управлявам преводите.“ 

С легендарна кариера като член-основател на Hothouse Flowers и като соло изпълнител, Fiachna Ó Braonáin се присъедини към програмата като преводач. Работейки с партньори по програмата, Fiachna ще работи, за да преведе собствената си работа в смисъл, като гарантира, че те могат да бъдат по-широко разбрани и оценени. 

„Текстът е емоционалното ядро ​​на една песен. Така че преводът – когато се прави за смисъл – е по същество интерпретация“, каза Фиахна. „Трябва да можете да работите с писателя, за да сте сигурни, че сте верни на посланието, което те предават в дадена песен, и че то е правилното. Това наистина може да се направи само като сътрудничество. Чрез BELEM можем да си сътрудничим, за да направим преводите наистина полезни за артистите.“

Новината за присъединяването на двамата артисти към програмата идва, когато проектът обявява втората си отворена покана, фокусирана върху копродукция на преведени песни за трансгранично издаване. 

Отворен за кандидатури от изпълнители и звукозаписни компании от днес (сряда, 10 януари), BELEM кани артисти и звукозаписни компании да подават заявления за запис на преведени произведения. Ще бъдат избрани общо 20 проекта; 10 проекта ще бъдат наградени през 2024 г., а останалите 10 ще бъдат наградени през 2025 г. След като бъдат пуснати, всички копродуцирани песни ще бъдат разпространени глобално, заедно с текстовете и техните преводи, налични на различни езици. Тези произведения и текстовете — включително всички преводи — ще бъдат разпространявани чрез партньорите на BELEM LyricFind, Deezer, .Music и други платформи.

реклама

За да бъде приложимо, всяко заявление за проект трябва да има минимален бюджет от €5,000, включително хонорари за артисти, работещи по проекта, разходи за студио и такси за пътуване или настаняване и всякакви допълнителни разходи. BELEM ще осигури финансиране до 3,000 евро за проекта, като останалите 40% инвестиция ще бъдат направени от изпълнителя или лейбъла. След това заявленията ще бъдат оценени от жури, съставено от членове на борда на AMAEI, RUNDA и IMPALA.

„Fiachna и Misia са точно правилни – текстовете са туптящото емоционално сърце на песните, но все още са масово недостатъчно обслужвани, като преводите и наличността все още са лоши“, каза Флориан фон Хойер, главен оперативен директор в MusicHub и ръководител на BELEM от името на Zebralution. „За нас е чест да имаме артисти от техния калибър да се присъединят към нас в този проект, особено когато стартираме нашата втора отворена покана към индустрията за създаване на преведени произведения. Работейки ръка за ръка с артисти и лейбъли, ние ще можем по-добре да популяризираме неразделната роля, която играят текстовете, като същевременно гарантираме както по-голяма защита както върху текстовете, така и върху техните преводи, и повече възможности за артистите, лейбълите и притежателите на права да ги монетизират. Ние сме развълнувани да работим в различни географски области, за да изградим бъдещето на текстовете и да разрушим културните бариери, за да разберем музиката.” 

Заявленията ще приключат в събота, 10 февруари 2024 г. За да кандидатствате за втората отворена покана за BELEM, моля, посетете уебсайта.

Могат да бъдат намерени изображения и лога с висока разделителна способност тук.

За повече информация относно BELEM: LinkedIn, Twitter.

Пълният списък от 15 компании, участващи в проекта BELEM, включва:

• .МУЗИКА
• AMAEI
• Бардис
• Брома 16
• Deezer
• Fleepit
• Независим цифров
• Lusitanian Music Publishing
• LyricFind
• Музика на Марс
• Метатрон
• Норд университет
• РУНДА
• Права на Unison
• Zebralution

Казуси от артисти

Казуси, описващи подробно защо артистите се включиха в BELEM, заедно с техните мисли за състоянието на музикалната индустрия и значението на текстовете в писането на песни, могат да бъдат намерени по-долу:

• БЕЛЕМ — Историята на Фиахна
• БЕЛЕМ — Историята на Мисия

Относно BELEM

Проектът BELEM, Подсилване на европейските текстове и предприемаческата им монетизация, насърчава лицензирането, събирането, разпространението, показването и превода за смисъл. Това драстично увеличава монетизацията на европейски текстове и преводи на лирика. Това значително повишава устойчивостта и възможността за износ на песни на европейски език за музикални издатели и автори на песни (лейбъли и изпълнители) и е от полза за публиката, което води до увеличено езиково многообразие и разбиране в световен мащаб, като преведените текстове пресичат (и нарушават) граници, както в цифров, така и виртуални, както и формати на живо, на концерт. Текстовете и преводите на лириката ще бъдат разпространени по целия свят. Виртуални и лични предавания на живо, заедно с текстови видеоклипове и видеоклипове с превод на текстове, от европейски артисти, ще бъдат продуцирани със субтитри, пеене на техните родни езици или на смес от езици. Песните ще могат да бъдат разбрани от публиката на много езици във всяка страна. 

За повече информация, моля посетете: https://belemmusic.com/

Снимка от Мариус Масалар on Unsplash

Споделете тази статия: