ЕС и Япония финализират Споразумението за икономическо партньорство

На основата на политическото споразумение, постигнато по време на срещата на върха ЕС-Япония на 6 юли 2017, преговарящите от двете страни обвързаха последните подробности, за да завършат правния текст. Този процес вече е финализиран.

Пътят към днешния резултат беше прореден от силната лична ангажираност на председателя на Европейската комисия Жан-Клод Юнкер и министър-председателя на Япония Шиндзо Абе през целия процес и особено през 2017 г. по повод техните срещи, проведени в Брюксел, през март и в периферията на срещата на върха на Г7 в Таормина, през май.

Сключването на тези преговори е важен етап за въвеждане на най-голямото двустранно търговско споразумение, договорено някога от Европейския съюз. Споразумението за икономическо партньорство ще отвори огромни пазарни възможности и за двете страни, ще укрепи сътрудничеството между Европа и Япония в редица области, ще потвърди своя общ ангажимент за устойчиво развитие и ще включи за първи път конкретен ангажимент към парижкото споразумение за климата.

След като потвърди приключването на този процес в телефонно обаждане с министър-председателя Абе по-рано днес, председателят на Комисията Жан-Клод Юнкер заяви: "Това е ЕС в най-добрия си вид, постигащ както по форма, така и по същество. ЕС и Япония изпращат мощна послание в защита на отворената, честна и базирана на правила търговия. Това споразумение съдържа общи ценности и принципи и носи осезаеми ползи за двете страни, като същевременно защитава чувствителността си. В съответствие с поетия през юли ангажимент завършихме дискусиите преди края на годината. Сега ще направим необходимото, за да представим споразумението на Европейския парламент и на държавите-членки, за да могат нашите компании и граждани да започнат да проучват пълния му потенциал преди края на мандата на моята комисия. "

„Точно навреме - изпълняваме обещанието си да финализираме това печелившо споразумение през тази година“, заяви комисарят по търговията Сесилия Малмстрьом. "ЕС и Япония споделят обща визия за отворена и базирана на правила световна икономика, която гарантира най-високите стандарти. Днес ние изпращаме съобщение до други страни за значението на свободната и честна търговия и за формирането на глобализацията. Потенциалът от тази сделка е огромна и се радвам, че ЕС и Япония остават напълно в ход да я подпишат през следващата година. По този начин фирмите, работниците и потребителите от ЕС ще могат да се възползват от предимствата възможно най-скоро. "

Комисарят по земеделие и развитие на селските райони Фил Хоган каза: "Това споразумение представлява най-важната и мащабна сделка, сключвана някога от ЕС в търговията със селскостопански храни. Тя ще предостави огромни възможности за растеж на нашите износители на селскостопански храни в много голям, зрял и усъвършенстван пазар. Успяхме да разработим модел на споразумение за свободна търговия, който отговаря на нашия износен профил, като същевременно постигнахме взаимноизгодно споразумение с нашия партньор. Това показва ЕС като световен лидер и определящ стандартите в оформянето на международната търговия и нейните правила - конкретен пример за ЕС, който използва глобализацията в полза на нашите граждани. Износът на селскостопански храни в ЕС създава висококачествени работни места, повечето от които в селските райони. "

реклама

Неотдавнашните технически дискусии, които се проведоха след юли, включват: стабилизиране на ангажиментите на ЕС и Япония по отношение на тарифите и услугите; уреждане на заключителните разпоредби за защита на географските означения на ЕС и Япония; като приключи главите относно добрите регулаторни практики, регулаторното сътрудничество и прозрачността; засилване на ангажимента към Парижкото споразумение в главата за търговия и устойчиво развитие; както и изясняване на редица незначителни останали въпроси в няколко части на споразумението.

Основните елементи на споразумението

Споразумението за икономическо партньорство ще премахне огромното мнозинство от милиардите евро от 1 на митата, платени годишно от компании от ЕС, които изнасят за Япония, както и редица дългогодишни регулаторни бариери. Тя също така ще отвори японския пазар на 127 милиона потребители за ключов износ на селскостопански продукти в ЕС и ще увеличи възможностите за износ на ЕС в редица други сектори.

Що се отнася до износа на селскостопански продукти от ЕС, споразумението ще:

• Задължения за скрап на много сирена като Gouda и Cheddar (които в момента са на 29.8%), както и на износа на вино (понастоящем средно на 15);
• да позволи на ЕС значително да увеличи износа на говеждо месо в Япония, докато на свинско месо ще има безмитна търговия с преработено месо и почти безмитна търговия за прясно месо;
• да осигурят защита в Япония на повече от 200 висококачествени европейски селскостопански продукти, така наречените географски указания и също така ще гарантират защитата на селекция от японски ГУ в ЕС.

Споразумението също така отваря пазари на услуги, по-специално финансови услуги, електронна търговия, телекомуникации и транспорт. То също:

• Гарантира на компаниите от ЕС достъп до големите пазари за обществени поръчки на Япония в големите градове на 48 и премахва пречките пред обществените поръчки в икономически важния железопътен сектор на национално равнище;
• разглежда специфичните чувствителности в ЕС, например в автомобилния сектор, с преходни периоди преди отварянето на пазарите.

Сделката включва и изчерпателна глава за търговията и устойчивото развитие; определя най-високите стандарти за труд, безопасност, околна среда и защита на потребителите; засилва действията на ЕС и Япония по отношение на устойчивото развитие и изменението на климата и напълно защитава обществените услуги.

По отношение на защитата на данните, която се разглежда отделно от Споразумението за икономическо партньорство, на срещата на върха през юли бе издадена съвместна декларация, в която ЕС и Япония подчертават важността да се гарантира високо равнище на неприкосновеност на личния живот и сигурност на личните данни като фундаментално както и като основен фактор за доверието на потребителите в цифровата икономика, което допълнително улеснява взаимните потоци от данни, което води до развитието на цифровата икономика.

С неотдавнашните реформи на съответното законодателство в областта на защитата на личните данни двете страни допълнително увеличиха сближаването между системите си, които почиват главно върху всеобхватен закон за неприкосновеността на личния живот, основен набор от индивидуални права и прилагане от независими надзорни органи. Това предлага нови възможности за улесняване на обмена на данни, включително чрез едновременно откриване на подходящо ниво на защита и от двете страни. ЕС и Япония продължават да работят за приемането на решения за адекватност съгласно съответните правила за защита на данните във възможно най-кратък срок в 2018.

Следващи стъпки

Това съобщение означава, че ЕС и Япония сега ще започнат правна проверка на текста, известен също като "правна почистване".

След като приключи това упражнение, английският текст на споразумението ще бъде преведен на другите официални езици на ЕС, както и на японски.

След това Комисията ще представи споразумението за одобрение от Европейския парламент и държавите-членки с цел влизането му в сила преди края на текущия мандат на Европейската комисия в 2019.

В същото време продължават преговорите за стандартите за защита на инвестициите и разрешаването на спорове за защита на инвестициите. Стабилният ангажимент и от двете страни е да се постигне сближаване на преговорите за защита на инвестициите във възможно най-кратък срок, в светлината на споделената им ангажираност към стабилна и сигурна инвестиционна среда в Европа и Япония.

ЕС и Япония също продължават да работят за бързо сключване на Споразумението за стратегическо партньорство, което допълнително ще засили отношенията между ЕС и Япония и ще осигури стратегическа насоченост и съгласуваност на съществуващата и бъдещата обща работа. Споразумението за стратегическо партньорство и Споразумението за икономическо партньорство са планирани да бъдат подписани заедно в 2018.

Повече информация

Прессъобщение за споразумение по принцип (Юли 2017)

24 Съвместна декларация на върха ЕС-Япония (юли 2017)

Бележка: ключови елементи от Споразумението за икономическо партньорство между ЕС и Япония

Тематични информационни материали относно Споразумението за икономическо партньорство между ЕС и Япония

Информационни данни относно Споразумението за икономическо партньорство между ЕС и Япония

Истории на износителите: европейските износители навлизат на японския пазар

Съгласувани глави и документи за преговори

Прозрачност в преговорите: срещи и документи

Повече за Споразумението за икономическо партньорство между ЕС и Япония

Повече за търговските отношения между ЕС и Япония