Nicola #Sturgeon се обръща към Брюксел над #Brexit

„За първи път съм тук - или дори някъде извън Шотландия - откакто Великобритания напусна Европейския съюз преди десет дни.

"Брекзит беше тъжен въпрос за мен, както и за много хора в Шотландия и наистина в Обединеното кралство. А някои от най-засягащите моменти от седмицата, водеща до Брекзит, се случиха тук, в Брюксел.

„Например бях особено поразен, когато видях кадри от сряда, 5 февруари, на последната сесия на Европейския парламент, на която да присъстват евродепутати от Великобритания.

"Искреността, изяществото и добронамереността на речите на хора като Гай Верхофщат и Урсула фон дер Лайен бяха само по себе си впечатляващи. Но мисля, че за много хора - и може би особено за много хора в Шотландия - най-вълнуващият момент от всички беше в самият край, когато евродепутатите от всички партии и от всички страни се събраха да пеят Аулд Ланг Сийн.

„Тази сцена - една на солидарността и приятелството - капсулира много от ценностите, които шотландското правителство и много от хората в Шотландия най-много ценят за Европейския съюз.

„И за мен - и подозирам, че за много хора в Шотландия - чуването на думите на Робърт Бърнс в тази стая по това време имаше още един ефект. Това засили усещането, че Шотландия е напуснала мястото, където принадлежим - че все още трябва да участваме в това камера, вместо да я напуска.

"В същия ден - всъщност, почти точно по същото време - че тези сцени се разиграваха в Европейския парламент, шотландският парламент. Гласуваше за подкрепа на допълнителен референдум за независимостта на Шотландия.

реклама

„И предполагам, че връзките между тези две сцени са в основата на днешните ми забележки.

"Ще изложа накратко продължаващото съжаление, което правителството на Шотландия изпитва заради Брекзит. След това ще обясня някои от начините, по които шотландското правителство ще отговори на Брекзит. И по този начин ще изясня желанието ни да се върнем към Европейският парламент като независима нация, удобна - както трябва да бъдат членовете на ЕС - с идеята, че независимостта в съвременния свят включва признаване и възприемане на нашата взаимозависимост.

„Както знаете много добре, 62% от гласоподавателите в Шотландия избраха да останат в ЕС през 2016 г. Последващите социологически проучвания сочат, че оттогава настроенията за ЕС са нараснали.

„А желанието на Шотландия да остане е потвърдено и от три последващи общонационални избори - през декември, например, партии в полза на оставането в ЕС или провеждането на допълнителен референдум спечелиха почти XNUMX/XNUMX от гласовете.

„Така че проевропейските настроения имат много дълбоки и много силни корени в Шотландия.

„Основният принцип зад ЕС - на независими държави, които работят заедно за общо благо - е този, който се харесва на много хора в Шотландия.

„Ние също така признаваме солидарността, която ЕС предлага на по-малките държави-членки - хората в Шотландия са виждали, и ще запомня дълго, подкрепата, която ЕС е дал на Ирландия през целия първи етап от процеса на Брекзит.

„Освен това Шотландия има ежедневен опит в практическите ползи от членството в ЕС.

„Регламентите на ЕС направиха нашите реки и брегове по-чисти.

„Нашите университети си сътрудничат с изследователски партньори от целия континент.

"Свободата на движение в ЕС даде възможности на хората, живеещи в Шотландия, и насърчи новите шотландци да допринесат за нашата икономика и обществото ни. Един от приоритетите ни в момента е да подкрепим тези граждани на ЕС да останат в Шотландия.

„И разбира се, нашият бизнес се възползва от единния пазар.

„Данните от миналата седмица показаха, че през последните 5 години продажбите на Шотландия за ЕС - които представляват над половината от международния ни износ - са нараснали с над 4% годишно. Това е повече от два пъти по-бързо от износа ни за останалите на света.

„Излизаме от Европейския съюз, несъвършен, какъвто несъмнено е, във време, когато никога не сме се възползвали повече от него.

„И ние също го оставяме - според мен - във време, когато никога не сме имали нужда от това повече.

„В епоха, когато нетърпимостта и фанатизмът изглежда се увеличават, ценностите на ЕС - ценности на демокрацията, равенството, солидарността, върховенството на закона и зачитането на правата на човека - са по-важни от всякога.

"Основополагащата мотивация на ЕС, като мирен проект, е може би твърде лесно забравяна във Великобритания. Но неговото значение ме повлиява редовно през последните години на мемориални събития за двете световни войни - наскоро, просто въпрос преди дни, за 75-годишнината от освобождението на Аушвиц.

„По време на климатична криза сътрудничеството с ЕС подобрява способността ни да се справим с изменението на климата у дома и засилва гласа ни в международните преговори.

„И в ерата на големи търговски блокове ЕС представлява най-добрата ни възможност да се възползваме от свободната търговия, без да участваме в надпревара до дъното.

"Всичко това е важно. Помага да се обясни защо Шотландия съжалява за Брекзит и защо толкова много от нас продължават да се чувстват европейци. Но разбира се истинският въпрос и съм сигурен, че този, върху който искате да се съсредоточа, не е ли това, което сме загубили.

"Това се случва по-нататък. Какви практически стъпки може да предприеме Шотландия, за да смекчи ефектите от действията на правителството на Обединеното кралство за осъществяване на Брекзит?

„И по същество има две части в този отговор.

„Първо, докато Шотландия остава част от Обединеното кралство, ние ще се опитваме да повлияем на правителството на Обединеното кралство и, когато е възможно, да работим конструктивно с правителството на Обединеното кралство.

„Тази точка се простира далеч отвъд преговорите за Брекзит.

„Както много от вас ще знаят, срещата на върха по климата COP26 се провежда в Глазгоу през ноември.

„Това трябва да бъде най-важната среща на върха по въпросите на климата от Парижките преговори през 2015 г. Всъщност, предвид непрекъснато нарастващата спешност на климатичната криза, мисля, че има аргумент да се каже, че тя е дори по-важна от преговорите в Париж.

„Наскоро се говори много за срещата на върха в Глазгоу и за отношенията между правителствата на Шотландия и Великобритания.

„Нека бъдем много ясни за моя подход тук.

„Има силен аргумент за това, че нищо, което се случва никъде по света тази година, няма да бъде по-важно от успеха на срещата на върха в Глазгоу.

"И така шотландското правителство ще направи всичко възможно, за да спомогне за успеха на срещата на върха. Това включва положителна и конструктивна работа с правителството на Обединеното кралство.

"Подобен принцип се прилага за преговорите на Обединеното кралство с ЕС. Ще направим всичко възможно, за да работим възможно най-тясно и възможно най-конструктивно с правителството на Обединеното кралство.

"Правейки това, ние ще се опитаме да повлияем на преговорите по начин, който да е от полза за Шотландия, Великобритания и ЕС. По-специално, ще подчертаем стойността на възможно най-близките търговски отношения с ЕС.

"Премиерът изнесе реч за това миналата седмица. Той настоя да има правото да се отклонява от стандартите на ЕС. От друга страна, в области като социалните и екологичните стандарти, ЕС основно иска гаранция, че Обединеното кралство няма да отстъпи - че Великобритания няма да подбие ЕС, като приеме по-ниски стандарти.

„Това разбира се е въпрос, който има изключително голямо значение.

"Както ЕС непрекъснато дава яснота, колкото повече се отклоняваме от стандартите на ЕС, толкова по-малък достъп ще имаме до единния пазар. Така че правото на разминаване ще има цена - според мен твърде голяма цена.

„В областите, в които се прилага нерегресия, Великобритания има - и винаги ще има - способността да избере по-високи стандарти от тези, изисквани от ЕС.

„Така че, въпреки че министър-председателят никога не е казал изрично това - всъщност той никога не е дал нито един конкретен пример за област, в която разминаването може да бъде от полза за Обединеното кралство - единствената възможна причина да искаме свободата да се разминаваме е, ако искате да приемете по-ниски стандарти отколкото ЕС.

"В нещата има опасност Обединеното кралство значително да намали достъпа ни до единния пазар - нещо, което ще навреди на производителите и индустриите за услуги в цялата страна - защото иска свободата да понижи стандартите, свързани със здравето, безопасността, околната среда и правата на работниците.

"Шотландското правителство ще възрази срещу този подход. Ние до голяма степен подкрепяме идеята за равни условия - което премахва възможността Обединеното кралство да приеме по-ниски стандарти от ЕС. Помага да се защитят екологичните стандарти и условията на труд, а също така го прави по-лесно за шотландския бизнес да изнася за ЕС. Ние непрекъснато ще правим това, докато преговорите продължават.

„Сега, по минали доказателства, трябва да призная, че не съм прекалено оптимистичен относно нашите шансове за успех.

„И така ние също търсим какво можем да направим с нашите делегирани правомощия, за да поддържаме възможно най-тясните връзки с ЕС.

"Възнамеряваме да въведем законодателство, което позволява на Шотландия да върви в крак с регулаторните стандарти на ЕС, където имаме правомощията да го направим. Това е начин, по който можем да защитим здравето и благосъстоянието на хората в Шотландия, да поддържаме международната репутация на бизнеса в Шотландия и улесняват, когато настъпи моментът, както вярвам, че ще стане, Шотландия да се върне в ЕС.

"И ние също - и това е втората част от нашия подход - ще работим към най-очевидната и важна стъпка, която Шотландия може да предприеме в отговор на Брекзит. Ще се стремим да станем независими и след това ще се стремим да възстановим нашия ЕС членство.

„Аргументът, че можем да търсим независимост, е ясен.

"Както повечето от вас знаят, Шотландия преди шест години гласува дали да стане независима държава. Противниците на независимостта многократно казваха, че гласуването да останем в Обединеното кралство е единственият начин да останем в ЕС. Този аргумент натежа много на много избиратели.

„Оттогава Шотландия беше изведена от ЕС против нашата воля.

„Правителството на Обединеното кралство отхвърли компромисното предложение на шотландското правителство да задържи цялото Великобритания в рамките на единния пазар и митническия съюз.

„А цялостният подход на Великобритания към Брекзит постоянно противоречи на възгледите, ценностите и интересите на Шотландия.

„Силната подкрепа за ЕС е една от основните причини партията, която ръководя, да се справи толкова добре на неотдавнашните избори в Обединеното кралство, на които спечелихме 80% от местата в Шотландия.

„Но ние също така поставихме в центъра на тези избори правото на хората в Шотландия да избират собственото си бъдеще - между престоя в Обединеното кралство след Брекзит и превръщането в независима държава.

"След тези избори социологическите проучвания в Шотландия показаха подкрепата на мнозинството за независимост. И има големи мнозинства за принципа, че шотландският парламент - а не правителството на Уестминстър - трябва да определя дали и кога трябва да има референдум.

„Вярвам в демокрацията, върховенството на закона, силата на уважително убеждаване и обмисляне.

„Ето защо продължавам да вярвам, че - докато настояваме за делото за правото на избор на Шотландия - трябва да договорим процес между нас и правителството на Обединеното кралство за референдум, в съответствие с ясния мандат, даден от народа на Шотландия.

"Нищо от това не трябва да е предмет на спорове с правителството на Обединеното кралство. Обединеното кралство не е унитарна държава. Това е доброволен съюз на нациите. И една от тези нации, Шотландия, изрази подкрепата на мнозинството - отново и отново - за оставайки в Европейския съюз.

„Не вярвам, че е правилно повече от пет милиона граждани на ЕС да бъдат отстранени от Европейския съюз след 47 години членство, без дори шансът да кажат своето мнение за бъдещето на страната си.

„Ето защо предприемаме необходимите стъпки, за да гарантираме провеждането на референдум за независимост, който е извън правното оспорване - така че резултатът да бъде приет и приет както у дома, така и в международен план.

„Искаме Избирателната комисия, независимият орган, който наблюдава изборите във Великобритания, да тества отново въпроса, използван през 2014 г. - въпросът, който ще бъде използван на референдум.

„Каним избраните представители на Шотландия - депутати, депутати, ръководители на съвети и скорошни членове на Европейския парламент - да създадат нова конституционна конвенция, за да разширят подкрепата за принципа на правото на Шотландия да избира.

„И ние ще публикуваме поредица от статии -„ Новата Шотландия “- давайки на хората информацията, от която се нуждаят, за да направят информиран избор за бъдещето на Шотландия.

"Тези документи ще включват нашите планове за членство в ЕС. Знам - и някои от коментарите, направени от Доналд Туск миналата седмица, потвърдиха това - че има добра воля към Шотландия.

„Искаме да надграждаме тази добра воля. Искаме да очертаем ясен път за повторно присъединяване; да покажем, че разбираме какво изисква членството в ЕС; и да покажем, че имаме какво да предложим.

„Част от това трябва да бъде относително ясна.

"Шотландия вече се съобразява с достиженията на правото на Европейския съюз - неговия набор от закони, задължения и права. Както казах, ние приемаме законодателство, за да гарантираме, че това продължава да бъде така, когато практически е възможно.

„Приветстваме свободното движение, защото знаем каква полза имаме от него.

„И се надявам, че цялостният ни подход като конструктивен приятел и партньор на ЕС не е под съмнение.

„Разбира се, Brexit промени контекста на избора, който възнамеряваме да предложим на хората в Шотландия, в сравнение с референдума през 2014 г. Но по същество има избор - вярваме ли в Шотландия, че е по-добре за нашето бъдеще или не, да бъдем част от най-големия търговски блок в света и споделените ценности и ползи от членството в Европейския съюз?

„В крайна сметка, когато - и аз вярвам, че е кога - Шотландия придобие независимост, вярвам, че делото за присъединяването ни към ЕС ще бъде огромно.

"Това мнение се споделя от много много изтъкнати експерти. Всъщност Фабиан [Zuleeg, главен изпълнителен директор на EPC], вие написахте доклад за Шотландия и ЕС миналото лято, който постави основния въпрос добре - казахте, че за Европа," отхвърляйки държава който иска да бъде в ЕС, приема всички условия, желае да премине през подходящите процеси и следва европейските принципи ... би трябвало да е немислимо. "

„Освен всичко друго, ние ще се присъединим не просто като страна, която има много да спечели, а като страна, която има какво да допринесе.

„Това става ясно от стратегическия документ, който публикувахме преди две седмици, излагащ перспективата на Шотландия за ключовите политически приоритети за ЕС, изложени от Урсула фон дер Лайен - новия председател на Комисията.

„Нейната подкрепа за икономика, която работи за всички, намира пряк отзвук в Шотландия - страна, която все повече се фокусира върху благосъстоянието, заедно с богатството, като измерване на успеха.

„Нейният акцент върху Европа, подходяща за цифровата епоха, ние силно подкрепяме - Шотландия се превръща в един от най-важните технологични центрове в Европа.

"Нейното желание за Зелена нова сделка е това, което споделяме - Шотландия има едни от най-силните законови цели в областта на изменението на климата в света. Искаме да помогнем за воденето на света в нетната въглеродна ера - и знаем, че усилията ни се засилват от членство в ЕС.

„Другите приоритети на Комисията също говорят за нашите общи ценности.

"Във всички тези въпроси Шотландия е държава, която може и ще направи разлика - ще дадем пример, където можем, но ще се поучим и от примера на други. Но знаем, че ще направим това по-ефективно, като работим Вярвам много силно, че суверенитетът ни ще бъде разширен, а не намален от членството в ЕС.

"Започнах с размишления върху последната поява - засега - на евродепутатите от Шотландия в Европейския парламент. Когато старият шотландски парламент имаше последното си заседание през 1707 г., процедурата беше закрита от оратора, лорд Сифийлд. Той каза:" Има края на един олд запя “.

„Тези забележки намериха странно ехо в сцените в Европейския парламент преди две седмици.

"Пеенето на Old lang syne бележи края на нещо, което - макар и може би не толкова старо - е било много ценно за много хора в Шотландия.

„Но нашата задача сега е да превърнем този край в начало, да намерим гласа си като независима нация и да заемем своето място на европейската и световната сцена.

"Когато го направим, ние ще говорим заедно с нашите приятели в Европа и по света за демокрация, равенство и човешки права. Ще допринесем изключително много за справяне с предизвикателства като климатичната криза. И ще работим в партньорство за подобряване на благосъстоянието на хората в Шотландия, в цяла Европа и по света.

„Поради всички тези причини и много други, очаквам с нетърпение деня, когато Шотландия се завръща там, където принадлежим - за членство в ЕС, като имаме свое място в Съвета и Европейския парламент.

„Като независима нация ще приемем международното сътрудничество.

"И тогава можем да пеем за солидарност и приятелство - не от скръб, а с оптимизъм и надежда за бъдещето."