#DeafAndProud: Глухите хора да се спускат върху Брюксел да направи шум около знак

 

Следващата седмица повече от 1,000 хора от целия ЕС ще слязат в камарата на Европейския парламент, за да поискат по-добро разпознаване на езика на знаците и да повишат осведомеността за това как преводачите на жестомимични езици често са впоследствие в сравнение с тълкуването на говорим език в много публични институции, включително ЕС.

Конференцията се организира от евродепутата Хелга Стивънс, първата жена евродепутат, която се идентифицира като потребител на глухи езици и кампания за правата на глухите и хората с увреждания.

Конференцията, която ще се проведе на Сряда 28 септември, е озаглавен „Многоезичието и равни права в ЕС: ролята на езиците на жестовете“. Целта му е да покаже езиците на знаците като част от европейското мултикултурно и многоезично наследство, като в същото време повиши осведомеността за хетерогенната ситуация на преводачите на жестомимични езици, което е в ярък контраст с регламентираната професия на устен преводач.

Конференцията, която ще се проведе на хемикела в Брюксел, ще бъде интерпретирана на всички езици на знака на 31 на ЕС, както и на всички официални говорими езици на 24. Над 1,000 участници от всички страни от ЕС вече са се регистрирали и ще има безпрецедентно ниво на достъпност, включително допълнително помещение за тези, които се нуждаят от тихо място, брайлови програми и съоръжения за говорене на текст. Стивънс си сътрудничи с редица европейски организации за глухи и хора с увреждания, за да осигури участието на колкото се може повече хора.

Резултатът от конференцията ще бъде проект на резолюция относно езиците на жестовете и професионалните преводачи на жестомимични езици, който ще бъде представен на пленарната зала на Европейския парламент по-късно през годината. Вече в резолюциите на езика на жестовете от 1988 г. и 1998 г. Европейският парламент подчерта липсата на признаване на езиците на жестовете и на професионалните и квалифицирани устни преводачи. Докато признаването на езиците на жестовете непрекъснато се увеличава и подобрява на национално ниво, устните преводачи все още изостават в много държави-членки в сравнение с устните преводачи.

След като ЕС ратифицира Конвенцията на ООН за правата на човека през 2010 г. (Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания) през XNUMX г., институциите на Европейския съюз вече имат правно задължение да прилагат разпоредбите, съдържащи се в Конвенцията, което включва достъпност и равенство за всички граждани с увреждания . За тази цел Стивънс беше докладчик на доклад за изпълнението на Конвенцията за правата на човека, който беше приет с огромно мнозинство на пленарната зала през юли. Наред с други неща, той също така призова за пълна достъпност на институциите на ЕС, което включва осигуряване на устни преводачи за публични събития и срещи.

реклама

Конференцията има подкрепата на над 60 евродепутати от целия ЕС и политическия спектър, с участието на евродепутати от ECR, EPP, S&D, ALDE, GUE / NGL, Зелените / EFA и EFDD.

По време на конференцията Стивънс каза: "ЕС има 24 официални говорими езика, но има и 31 различни езика на жестовете, които често се пренебрегват, оставяйки много глухи хора изключени от обществения живот. Точно както ние предоставяме устен превод, за да разпознаем езиковите езици на Европа разнообразие, искам да изпратим ясен сигнал, че не трябва да забравяме онези, които също се нуждаят от превод на жестомимични езици, или онези висококвалифицирани специалисти, които осигуряват тълкуване на глухи хора в цяла Европа.

„С провеждането на тази конференция се надявам да можем да подкрепим усилията, извършвани на национално ниво, и да покажем, че жестовите езици са също толкова част от многоезичното наследство на Европа, колкото и говоримите езици.“

Споделете тази статия: