Изгубени в превода? Приключенията на друг език

Дори в 83, все още има какво да научи. Всяка сутрин Петър McMurdie опитва силите си в испански в малкото градче Ел Барко де Авила, 200 километра западно от Мадрид. "Това е една вълнуваща и много благодатен опит", обяснява бившият инженер на Би Би Си от Лондон. "Мога да разбера много добре испански и аз обичам изучаване на чужди езици". Подобно на мнозина, той открива, че усвояването на езика е ключът към откриването на нова култура.

Макмърди е един от доброволците, които помагат на ученици, участващи в програма за езиково потапяне в този град на брега на река Тормес, доминирана от планинската верига Сиера де Гредос. Сводовете на тънката си романска църква и каменните аркади на малкия, но очарователен главен площад осигуряват обстановка за хората, които изучават езика. Сюзън Гринууд, професор по бизнес администрация от Манчестър, похвали разликата, която може да направи само една седмица: "Понякога имам чувството, че живея в паралелен свят, в който се създава нова смесена идентичност, истинска европейска личност."
Често изучаването на езика е само началото. Някои 2.4 милиона хора от други страни от ЕС живеят в Испания, привлечени от топлия си климат и приятелски настроени хора. Благодарение на свободата на движение в рамките на ЕС, тя е станала много по-лесно да живеят и работят в друга страна. Те също така се възползват от взаимните договорености за здравеопазване на ЕС, при която националните здравни услуги възстановят разходите за лечение един от друг, а не на пациента. Тези, които решат да се пенсионират в Испания все още имат право да получават пенсия от собствената си страна.

Саймън Хардинг, учител сега работи близо до Малага, е един от хората, да са направени в движение. Той пристигна в Испания в 1990, в момент, когато страната започна да се модернизира, благодарение на финансирането от ЕС. "Като възпитаник на език, моята цел винаги е била да се интегрират в испанското общество: това е защо дойдох в Испания, за да живеят. Аз се гордея да знаят не само езика, но и за историята, географията и общата култура на страната ", заяви британецът.
Въпреки това, испански хора също се възползват от възможностите, предлагани от ЕС. Испанските студенти представляват най-големите бенефициенти на схемата Еразъм на ЕС, което е позволило на повече от три милиона студенти да учат в друга част на ЕС.

Амелия Сердан от Лил, Франция, учи журналистика в Мадрид като част от своя Еразъм. "Испания е много привлекателна дестинация, не само за студенти", каза тя. Сердан похвали възможностите, предлагани от Еразъм: "Това със сигурност е най-великото преживяване в живота ми, препоръчвам го на всички. Чувствам се късметлия, че имам тази възможност. Чудесно е да се срещаш с хора от всяка точка на Европа. "
Докато Испания е най-добрият избор за студенти по Еразъм, испански студенти предимно избират да учат в Италия, Великобритания, Германия и Франция. От 2014-2020, продължителен Еразъм + ще се финансира в размер на 14.7 милиарда €, което позволява още четири милиона млади хора на възраст до 30 да учат, влак, научи и да предприеме чиракуване.